【歌詞訳】NORAZO「安いです千里馬マート」ドラマ「安いです千里馬マート」OST Part 3

イヒョクがOCNドラマ「走る調査官」のOSTをリリースしたと思ったら、その翌々日にはNORAZOもドラマOSTをリリースしました。こちらはtvNで放送中の「安いです 千里馬マート」のOST。経営の傾いたスーパーに集まった個性的な人々が、頑張って立て直しを図ろうとするドラマのようです。この曲も日本語訳してみました。
 

安いです 千里馬マート

(쌉니다 천리마마트/サムニダ　チョルリママトゥ)
アルバム：安いです 千里馬マートOST Part 3
歌：NORAZO(노라조)
発売日：2019.10.26
作詞、作曲、編曲：オム・ギヨプ、オム・ギヒョン

トドド　タルギ　マルゴ　ポド
도도도 딸기 말고 포도
ドドド　イチゴでなくてぶどう

レレレ　チャジャン　マルゴ　カレ
레레레 짜장 말고 카레
レレレ　ジャージャー麺でなくてカレー

ミミミ　クルビ　マルゴ　トミ
미미미 굴비 말고 도미
ミミミ　イシモチでなくて鯛

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

パパパ　ラミョネヌン　テパ
파파파 라면에는 대파
ファファファ　ラーメンには長ネギ

ソルソルソル　シクサ　フエン　チッソル
솔솔솔 식사 후엔 칫솔
ソソソ　食後には歯ブラシ

ラララ　シウォナゲ　コルラ
라라라 시원하게 콜라
ラララ　爽快にコーラ

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

トシラソルパミレド　レミパソルラシド
도시라솔파미레도 레미파솔라시도
ドシラソファミレド　レミファソラシド

モンデイ　マンドゥ　シシカヌン　ナル
먼데이 만두 시식하는 날
Monday　餃子試食の日

キルメ　ポンダン　トゥトゥトゥ　テテテ
기름에 퐁당 뚜뚜뚜 때때때
油にぽとん　トゥトゥトゥ　テテテ

プライデイ　パンカプ　ヘンサハヌン　ナル
프라이데이 반값 행사하는 날
Friday　半額セールの日

ハンゲド　ジュォヨ　トゥトゥトゥ　テテテ
한 개 더 줘요 뚜뚜뚜 때때때
あともう一つ下さい　トゥトゥトゥ　テテテ

ウォン　プロス　ウォン　ソドゥルセヨ
원 프러스 원 서두르세요
1+1　お急ぎください

サラム　ドゥル　プク　チョク　テヨ
사람들 북적대요
人々でごった返してます

オ　ヌ　リ　マジマン　ナリ　ジョ
오늘이 마지막 날이죠
今日が最終日です

パ　グ　ニ　カドゥッ　タマヨ　ウ～フ
바구니 가득 담아요 우~후
カゴいっぱいに入れましょう　ウ～フ

トドド　タルギ　マルゴ　ポド
도도도 딸기 말고 포도
ドドド　イチゴでなくてぶどう

レレレ　チャジャン　マルゴ　カレ
레레레 짜장 말고 카레
レレレ　ジャージャー麺でなくてカレー

ミミミ　クルビ　マルゴ　トミ
미미미 굴비 말고 도미
ミミミ　イシモチでなくて鯛

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

パパパ　ラミョネヌン　テパ
파파파 라면에는 대파
ファファファ　ラーメンには長ネギ

ソルソルソル　シクサ　フエン　チッソル
솔솔솔 식사 후엔 칫솔
ソソソ　食後には歯ブラシ

ラララ　シウォナゲ　コルラ
라라라 시원하게 콜라
ラララ　爽快にコーラ

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

トシラクト　パヌングニョ　ウリマトゥ　チャンイジョ
도시락도 파는군요 우리마트 짱이죠
お弁当も売っているんですね　うちのマートすごいでしょ

ソンデイ　ラミョン　ヘンサハヌン　ナル
썬데이 라면 행사하는 날
Sunday　ラーメンイベントの日

ネムビエ　ポンダン　トゥトゥトゥ　テテテ
냄비에 퐁당 뚜뚜뚜 때때때
鍋にぽとん　トゥトゥトゥ　テテテ

ウォン　プロス　ウォン　ソドゥルセヨ
원 프러스 원 서두르세요
1+1　お急ぎください

サラム　ドゥル　プク　チョク　テヨ
사람들 북적대요
人々でごった返してます

オ　ヌ　リ　マジマン　ナリ　ジョ
오늘이 마지막 날이죠
今日が最終日です

パ　グ　ニ　カドゥッ　タマヨ　ウ～フ
바구니 가득 담아요 우~후
カゴいっぱいに入れましょう　ウ～フ

ラーラ　ララ　ラーラ　ララ　ラーラ
랄라 라랄 랄라 라랄 랄라

ララ　ララ　ララ　ラーラ
라랄 라랄 랄라 랄라

ラーラ　ララ　ラーラ　ララ　ラーラ
랄라 라랄 랄라 라랄 랄라

チョンマル　サムニダ　チョルリマ　マトゥ
정말 쌉니다 천리마마트
本当に安いです　千里馬マート

トドド　タルギ　マルゴ　ポド
도도도 딸기 말고 포도
ドドド　イチゴでなくてぶどう

レレレ　チャジャン　マルゴ　カレ
레레레 짜장 말고 카레
レレレ　ジャージャー麺でなくてカレー

ミミミ　クルビ　マルゴ　トミ
미미미 굴비 말고 도미
ミミミ　イシモチでなくて鯛

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

パパパ　ラミョネヌン　テパ
파파파 라면에는 대파
ファファファ　ラーメンには長ネギ

ソルソルソル　シクサ　フエン　チッソル
솔솔솔 식사 후엔 칫솔
ソソソ　食後には歯ブラシ

ラララ　シウォナゲ　コルラ
라라라 시원하게 콜라
ラララ　爽快にコーラ

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

ラララ　サムベンニュクシボイル
라라라 삼백육십오일
ラララ　365日

ラララ　キブン　チョウン　ヘテク
라라라 기분 좋은 혜택
ラララ　嬉しい特典

ラララ　ポイントゥド　トゥムプク
라라라 포인트도 듬뿍
ラララ　ポイントもたっぷり

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

ラララ　シルソギンヌン　クソン
라라라 실속 있는 구성
ラララ　中身のある構成

ラララ　ポンゲ　ガットゥン　ぺソン
라라라 번개 같은 배송
ラララ　稲妻のような配送

ラララ　タ　パルリョソ　チェソン
라라라 다 팔려서 죄송
ラララ　売り切れてすみません

サムニダ　チョルリマ　マトゥ
쌉니다 천리마마트
安いです　千里馬マート

トシラソルパミレド　レミパソルラシド
도시라솔파미레도 레미파솔라시도
ドシラソファミレド　レミファソラシド

（日本語訳：花かんざし）
*今回もハングルの表記を少し変えてみました～私だけがわかっていることかもしれませんが^^

◇アルバム紹介◇

パワーあふれる男性デュオNORAZOがtvN「安いです千里馬マート」をさらに愉快にする。

NORAZOが歌う「安いです千里馬マート」は先日放送された第5話のエンディングに挿入され強い印象を残した曲だ。決して平凡ではない「千里馬マート」を表現するため、マートでいつも見ていたお馴染みの商品にドレミをつなぎ合わせるセンスある歌詞が際立つ。

特に「安いです千里馬マート」の最初のOSTの「パヤカラルトゥ」でパヤソングブームを引き起こしたオム・ギヨプ音楽監督がプロデューシングに参加し、中毒性の強い新曲誕生を予感させた。速いテンポの軽快なパンクスタイルに愉快なNORAZOのパワーが加わり、一層コミカルな雰囲気になった。

個性あふれるヒット曲で大きく愛されているNORAZOの今回の「安いです千里馬マート」OSTもまた、楽しさをしっかり披露するものと期待される。

[Credit]

Lyrics, Composed & Arranged by 엄기엽(オム・ギヨプ), 엄기현(オム・ギヒョン)
Guitar 이성렬(イ・ソンニョル)
Bass 김정욱(キム・ジョンウク)
Drum 신석철(シン・ソクチョル)
Keyboard 엄기엽(オム・ギヨプ)
Brass TST(김동하, 이한진, 김수환)(キム・ドンハ、イ・ハンジン、キム・スファン)
Chorus 김현아(キム・ヒョナ)
Vocal Directed by 김현아(キム・ヒョナ)
Recorded by 이경호(イ・ギョンホ) @CS MUSIC&
Mixed & Mastered by 김대성(キム・デソン) @TONE Studio

アルバム紹介原文、曲情報↓
https://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=3381516

楽曲の購入は↓
https://music.apple.com/jp/album/pegasus-market-original-television-soundtrack-pt-3-single/1484905607

今回の歌は「ドレミ」の歌のような楽しい歌詞ですね。
「ブドウ」とか「カレー」とか「鯛」とか、日本語にすると気づかないのですが、
それぞれの単語の最後の音が「ドレミ」になっているのです。

ド・・・・　도도도 딸기 말고 포도　ブドウ(ポド)
レ・・・・　레레레 짜장 말고 카레　カレー(カレ)
ミ・・・・　미미미 굴비 말고 도미　鯛(トミ)
ファ(パ)・　파파파 라면에는 대파　 長ネギ(テパ)
ソ(ソル)・　솔솔솔 식사 후엔 칫솔　歯ブラシ(チッソル)
ラ・・・・　라라라 시원하게 콜라  コーラ(コルラ)

歌詞の中の1+1(ワン プラス ワン)は、韓国のスーパーやコンビニなどでよく見かけるお得なセール品で、一つ買うともう一つがおまけでついてくるというもの。
旅行中だと二つあっても困る場合もあって、半額セールだったら嬉しいのになあと思うこともありますが、色々とお得にお買い物できると楽しいですね～♪

◇ドラマ情報◇

安いです　千里馬マート（쌉니다 천리마마트）
tvN 2019.09.20. ~放送中　金曜日午後11時～　全12話　(11/1に7話が放送されました)
演出：ペク・スンニョン　脚本：キム・ソルチ
出演：キム・ビョンチョル(チョン・ボクトン役) 、イ・ドンフィ(ムン・ソック役)、チョン・ヘソン(チョ・ミラン役)、チョン・ミンソン(チェ・イルラム役)他

番組公式サイト↓
http://program.tving.com/tvn/pegasusmarket

≪ドラマ企画意図≫

倒れたワゴン、傷んだ食品…
鳳凰市の住民たちに見捨てられ、存在すら忘れられたこの場所。
大馬(テマ)グループの公式流配地、マート発令と書いて勧告辞職と読むこの場所。
千里馬(チョルリマ)マート

大馬(テマ)から左遷された天才理事、
チョン・ボクトンが社長でいて、
かろうじて就職に成功した、ムン・ソックが店長でいるこの場所。
そして元チンピラ、歌手を夢見る人、リストラされた銀行員。
さらには外国人たちまで。

人生に失敗したと思っていた各界各層の主たちが
京畿道鳳凰市にある、古びて朽ち果てたマート、
千里馬マートに集まり、人生の二回戦を始めようとする。
誰もやってこない、誰も期待していなかった
大企業の横領窓口も同然のおかしなマートが
徐々に活気を帯びてきたのですが…

このドラマは生きるのに精いっぱいで本当に笑うことのない、
2019年の韓国のある金曜日の夜に
コミック ビンタ ヒーリング ドラマで視聴者に
すっきり爽快な笑いと穏やかな感動をお届けする。

時に人生が侘しく感じられ、
全身の力が抜けて全てをあきらめたくなる時
見えないどこかであなたの人生を応援している誰かがいるという
暖かい挨拶の言葉をかけようとする。

出演者の顔ぶれを見ているだけでも面白そうなドラマですね^^

このドラマは漫画をドラマ化したようです。
原作漫画↓
https://comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=697679

ところで、曲を聞いた時、チョビンの声がかすれているのがちょっと気になりました。忙しいのでしょうね。嬉しい悲鳴なのかもしれませんが、これからの季節、喉を傷めないようにしてほしいです。

チョビンはSBSのバラエティ番組「ジャングルの法則～スンダ列島編」に参加していますね～11月2日が初回放送でした。きっと番組を通して、ステージ上の派手な外見とは違う、やさしい気配りにあふれるチョビンの姿が見られると思います^^

韓国SBS 「ジャングルの法則」番組HP↓
https://programs.sbs.co.kr/enter/jungle