【歌詞訳】イヒョク「Fly Away」(OCNドラマ 走る調査官OST Part 6)

先日、イヒョクがドラマのOST曲をリリースしました。そのドラマは韓国OCNで放送中で、本日が最終回の「走る調査官」。国家人権増進委員会の調査官たちが主人公の、人権を扱った小説をドラマ化した作品のようです。イヒョクのすっきりした高音が冴えるロックバラード。アルバム紹介文には「カラオケ挑戦曲」という言葉もありましたが、確かにキーの高い曲です。この曲を日本語にしてみました。

Fly Away　
アルバム：走る調査官（달리는 조사관/タルリヌン チョサグァン）OST Part 6
歌：イヒョク(이혁)
発売日：2019.10.24
作詞、作曲、編曲： Jay Lee

ナン　オヌル　タラ　センガギ　ナネ
난 오늘따라 생각이 나네
僕はこんなに日には思い出すよ

チャガウォジン　カウル　パラムル　コッタ　ボニ
차가워진 가을 바람을 걷다 보니
冷たくなった秋風の中を歩いてみると

ウェ　イセサンエンニリド　ヒムドゥン
왜 이 세상엔 이리도 힘든
何故この世には　こんなにもつらい

コシ　ノム　マンケ　ヌッキョマン　チヌンジ
것이 너무 많게 느껴만 지는지
ことが多すぎると　感じられるのか

ノル　ヒャンへ　ソン　ポド　ボリョ　ノリョケ　ボルケ
너를 향해 손 뻗어보려 노력해 볼게
君に向けて手を伸ばそうと　努力してみるよ

ナラガ　フライウェイ　ナルゲル　タルジ　アナド
날아가 Fly away 날개를 달지 않아도
飛んで行く　Fly away　翼がなくても

ニガ　コギ　イッタミョン　カルス　イッソ
네가 거기 있다면 갈 수 있어
君がそこにいるなら行ける

ナラガ　フライウェイ　チナガ　ニル　ニジュルレ
날아가 Fly away 지나간 일은 잊을래
飛んで行く　Fly away　過去は忘れるよ

チョモン　セサンル　ヒャンヘ　カル　コヤ
저 먼 세상을 향해 갈 거야
あの遠い世界に向かって行くよ

ヨンウォニ
영원히
永遠に

ト　モロジョマン　カヌンゴッ　カッタ
더 멀어져만 가는 것 같아
より遠くなっていくようだ

タウリョハル　スロク　タラナ　ボリン　ゴルカ
닿으려 할 수록 달아나버린 걸까
触れようとするほど　逃げてしまうのか

クドムヌン　ビョグル　ノモ　ガヤ　マネ
끝 없는 벽을 넘어가야만 해
果てなき壁を越えなければならない

オッチョミョニン　セウン　ネアネ　トジョニヤ
어쩌면 인생은 내 안의 도전이야
ひょっとすると　人生は自分の中の挑戦なのか

ノエ　クィエ　タ　ウル　ス　イッケ　ソリチョ　ボルケ
너의 귀에 닿을 수 있게 소리쳐 볼게
君の耳に届くように叫んでみるよ

ナラガ　フライウェイ　ナルゲル　タルジ　アナド
날아가 Fly away 날개를 달지 않아도
飛んで行く　Fly away　翼がなくても

ニガ　コギ　イッタミョン　カルス　イッソ
네가 거기 있다면 갈 수 있어
君がそこにいるなら行ける

ナラガ　フライウェイ　チナガ　二ル　ニジュルレ
날아가 Fly away 지나간 일은 잊을래
飛んで行く　Fly away　過去は忘れるよ

チョモン　セサンル　ヒャンヘ　カル　コヤ
저 먼 세상을 향해 갈 거야
あの遠い世界に向かって行くよ

ネ　イル　イ　ミョン　カッ　カ　ウォ　ジル　カ
내일이면 가까워질까
明日になれば近づくのだろうか

アイドン　ギブアップ
I don't give up

ナラガ　フライウェイ　ナルゲル　タルジ　アナド
날아가 Fly away 날개를 달지 않아도
飛んで行く　Fly away　翼がなくても

ニガ　コギ　イッタミョン　カルス　イッソ
네가 거기 있다면 갈 수 있어
君がそこにいるなら行ける

ナラガ　フライウェイ　チナガ　ニル　ニジュルレ
날아가 Fly away 지나간 일은 잊을래
飛んで行く　Fly away　過去は忘れるよ

チョモン　セサンル　ヒャンヘ　カル　コヤ
저 먼 세상을 향해 갈 거야
あの遠い世界に向かって行くよ

ヨンウォニ
영원히
永遠に

（歌詞訳：花かんざし）
*今回のハングルのフリガナは、今までと少し変えて、楽曲のリズムに合わせてスペースをあけたり、連音化したフリガナにしてみました。

◇アルバム紹介◇

Fly Away – イヒョク

OCN水木ドラマ「走る調査官（演出キム・ヨンス、脚本ペク・チョンチョル、イ・ヘイン）のOST PART.6にロックスピリットの所有者「イヒョク」が参加した。

OCNオリジナル水木ドラマ「走る調査官」は緊迫した事件、強圧的な捜査の中で無視される人権と、隠された真実を見つけるために法と警察、既に下された判決など、すべての手段と方法を問わずに走る、熱血人権増進委員会の調査官たちの物語を描いたドラマだ。

人間共感ヒューマンドラマ「走る調査官」のOST Part.6の主人公は爽やかな高音の所有者、ロックスピリットのボーカリストの「イヒョク」だ。イヒョクはグループNORAZO出身で「高音爆撃機」「高音終結者」と呼ばれ、皆が認める実力派ボーカルだ。今回のOSTを通してテクニックあふれる高音で、飢えていたリスナー達の渇きを解消する、イヒョクならではの優れたロックバラードを披露する。イヒョクの走る調査官OST「Fly Away」は爆発的な高音に挑戦意識を燃やす男性の、声帯健康を奪う新しい「カラオケ挑戦曲」として位置づけられるであろう。

「Fly Away」は爽やかで爆発的な高音と、切なさが同時に感じられる曲で、甘いピアノメロディと、力強いバンドサウンドの編曲が際立つロックバラードだ。目標に向かって進みつつ、時には挫折して、すぐに克服していく我々の生き方と似た曲のメッセージを、ボーカリストの「イヒョク」が一緒に完成させた。この曲は、スーパージュニア、エイリー、レッド・ベルベッド、シン・スンフン、ペク・アヨン、BewhY、エディ・キム、Kassy、Outsider、チェリーフィルター、ウララセッションなど様々なアーティストとともに作業した多ジャンル、多作品の実力ある作曲家Jay Leeが全体プロデューシングを引き受けた。

[CREDIT]
스타앤트리ENT
A&R 김은지

LYRICS BY Jay Lee
COMPOSED BY Jay Lee
ARRANGE BY Jay Lee
GUITAR 김진형
BASS Jay Lee
PIANO Jay Lee
DRUM Jay Lee
RECORDING DINO-J @Wuzo Studio
MIX 허찬구 @Knob Studio
MASTER 허찬구 @Knob Studio

アルバム紹介原文、曲情報↓
https://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=3362597

楽曲の購入はこちら↓
https://music.apple.com/jp/album/running-mates-human-rights-original-soundtrack-pt-6/1484589044

全14話のドラマOSTのPart 6ということなので、ドラマ中に何度も登場することはなさそうですが、印象的な場面でこの曲が流れるのかしら？機会があればドラマを見ながら確認したいです～～。
てっきりこの曲(Part 6)が一番最後かと思いきや、10月30日にOST Part 7も発売されました。14話のドラマでOSTが7曲ですか…

◇ドラマ情報◇

画像出処：番組公式サイトより

ドラマ　走る調査官（달리는 조사관／タルリヌン　チョサグァン）
韓国OCN 2019.09.18. ~ 10.31(水、木) 午後 11:00～　全14話
演出キム・ヨンス、脚本ペク・チョンチョル、イ・ヘイン
出演：イ・ヨウォン(ハン・ユンソ役)、チェ・グィファ(ペ・ホンテ役)、チャン・ヒョンソン(キム・ヒョンソク役)、 オ・ミヒ(アン・ギョンスク役)他
ドラマ公式HP↓
http://program.tving.com/ocn/therunningmates

番組紹介（番組公式サイトより）

画像出処：番組公式サイトより

ジャンルの名家OCNの果てなき進化
人間　共感　痛快劇！
人権のために走るヒューマニズム調査ドラマが来る！

「堪忍袋の緒が切れること、合法的に解決いたします」

人権、この単語を聞くとどんなことを思い浮かべますか？
難しくて、怖くて、他人事のように感じられるのではありませんか？
どこからも助けを受けられなかった堪忍袋の緒が切れること、
皆さん一度は経験なさったでしょう？！

「みんな一緒に」人間らしく生きる世の中をつくるため
我々と変わらない平凡な人々が頑張っていく物語。
事件の中に隠れていた悔しい声を聞いて、共感してくれる話。
彼らだけの話ではない、我々すべての話をする
「走る調査官」はまさに、そんなドラマです。

原作小説はこちら↓
https://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=9708297

イヒョクの最近の活動は、全く追えていません。
様々な曲をカバーしてYouTubeに投稿を続けているようですし、
毎週月曜日のYoutubeでのライブ配信Monday9を続けているようで、凄いですね～
ラジオ局やテレビ局での放送と違い、自主的な放送になるので、強い意志がないと続けられないと思いますが、こうしてコンスタントに配信を続けていることに感心します。

YouTube　E Hyuk TV　↓　
https://www.youtube.com/channel/UCe6JXYfF32l8H_4k6f-NKeQ

タグ：走る調査官 歌詞訳 Fly away 달리는 조사관 이혁 E Hyuk イヒョク