注文していたNORAZOのCDが先日届きました。
どんな内容だったのかちょっとご紹介いたします。
注文していたNORAZOのCDが先日届きました。
折りたたまれた黄色の靴下がちょうど、チョビンとイヒョクの頭になるようにパッケージされています。
靴下 かわいいです
画像出処：aladinサイトのNORAZOCDのページより
チョビンのシール、ウォヌムのシールの種類のうち
どちらか一枚が入っています。
チョビンが入ってました。
띠부띠부 스티커は何度も貼ったりはがしたりできるシールのことで、菓子パンの袋の中に入っていて、子供たちが集めたりしているシールのようです
ポケモンパンに入っているポケモンシールみたいな感じでしょうね。
画像出処：aladinサイトのNORAZOCDのページより
防腐剤
2種類のデザインのうちどちらか一枚が入っています
防腐剤ということですが、シリカゲルと書いてあるので、食品用の乾燥剤のことでしょう。
開封していないのですが、透けている感じからすると、左側のようです。
CD本体はレコードのドーナツ盤のデザインになっています。
パンのコンセプトが少しレトロな感じ？なので、CDもやはりレトロ感があります。
歌詞カードの冊子はトーストのデザインですが、表紙は小倉トースト？
名古屋の名物かと思っていましたが、韓国にもあるのかしら？
歌詞カードには写真のページもあります。
外箱やCD収納ケースの裏側は食品表示のような形式でアルバムの紹介が書いてありました。
ちょっと訳してみました。原材料名のところは、ダジャレっぽくなっているようです。
①미니앨범 노라조 빵 -ミニアルバムNORAZOパン
②판매1위 -販売1位
③노라조크림 11.19%
-NORAZOクリーム11.19％（*アルバム発売日）
④제품명:미니앨범 노라조 빵 (조빈원흠 시리즈)
-製品名:ミニアルバムNORAZOパン（チョビンウォヌム シリーズ）
⑤유통기한:노라조로 인해 전세계 사람들이 빵 터지는 그 날까지
-消費期限: NORAZOによって世界中の人々が大爆笑するその日まで
⑥원재료명-原材料名
밀가루(밀/국내산)-小麦粉(小麦/国内産),
노라조크림-NORAZOクリーム,
천연향료(B급병맛향)-天然香料(B級のちょっと変わった味の香り),
싼티작렬쇼트닝-安っぽさ炸裂ショートニング,
빵터지는조빈유머분말-大爆笑のチョビンのユーモアの粉末,
빵긋빵긋원흠미소첨가제-にこにこウォヌムの微笑添加剤,
빵빵한긍정에너지혼합제-パンパンの肯定エネルギー混合剤,
노라조신곡사운드빵빵-NORAZOの新曲サウンドパンパン,
DJ뽕뛰스빠뤼비트빵빵- DJ Pump This Partyのビートパンパン,
여러분의영원한형이자오빵-皆さんの永遠の兄貴でありお兄さん,
K-분장의대빵-K-扮装の大将,
노라조보고웃음빵빵-NORAZOを見て笑いがパンパン,
사랑의총알빵야빵야-愛の弾丸パンパン,
함께달려보자뛰뛰빵빵-一緒に走ろうティティパンパン(*クラクションの音),
생일인친구들을위한생일빵-誕生日の友達のためのセンイルパン(*誕生日の人に友人などが加えるいたずらのこと),
야근스트레스엔노라조가직빵-夜勤ストレスにはNORAZOがすぐに,
답답한속은노라조로뚜러빵-もどかしい気持ちはNORAZOでスッポン,
여러분을위한사랑만빵-皆さんのための愛満タン,
대찬인생근육빵빵-屈しない人生筋肉パンパン,
무병장수건강빵빵-無病長寿健康パンパン,
아니이런식빵-おや、こんな食パン
알레르기표시: 노라조 병맛에 익숙하지 않으신 분
- アレルギー表示：NORAZOの変わった味に慣れていない方
⑦안내말씀 -ご案内
이 제품은 사이다, 카레, 고등어를 사용한 제품과 같은 제조시설에서 생산하고 있습니다.
부정, 불량식품 신고는 국번없이 007빵
-この製品はサイダー、カレー、サバを使用した製品と同じ製造施設で生産しています。
不正、不良食品の申告は局番なしの007パン
⑧영양정보 맛있으면 0 kcal -栄養情報 美味しければ0 kcal
1. 빵 -パン
작사, 작곡: dk (Producer dk) | 편곡: 고광민 (첫차맨)
作詞、作曲：dk (Producer dk)｜編曲：コ・グァンミン(始発マン)
2. 빵 (첫차맨 REMIX) -パン(始発マンREMIX)
작사, 작곡: dk (Producer dk) | 편곡: 고광민 (첫차맨)
作詞、作曲：dk (Producer dk)｜編曲：コ・グァンミン(始発マン)
3. 카레라면 -カレーラーメン
작사: 원흠 | 작곡, 편곡: Minu
作詞：ウォヌム｜作曲、編曲：Minu
4. 사이다 (SPINING PEDAI S REMX by 이정훈)-サイダー(SPINING PEDAI S REMX by イ・ジョンフン)
작사, 작곡: dk (Producer dk) | 편곡: 이정훈
作詞、作曲：dk (Producer dk)｜編曲：イ・ジョンフン
5. 샤워 (ZUMBA GX REMIX by 이정훈)-シャワー(ZUMBA GX REMIX by イ・ジョンフン)
작사, 작곡: dk (Producer dk) | 편곡: 이정훈
作詞、作曲：dk (Producer dk)｜編曲：イ・ジョンフン
6. 빵 (FENNER HARDSTYLE REMIX)-パン(FENNER HARDSTYLE REMIX)
작사, 작곡: dk (Producer dk) | 편곡: Fenner
作詞、作曲：dk (Producer dk)｜編曲：Fenner
⑨주의사항 -注意事項
- 본 제품은 실제 빵이 아니오니 먹거나 입에 넣지 마세요.
- 개인의 필요 및 취향에 따라 주변 눈치보지 마시고 마음껏 들어주세요.
- 문화관광부 등록 제1908호, 저작권 보호를 받는 앨범으로 허가받지 않은 형태의 복사, 복제, 대여, 공공장소에서의 공연 및 상영은 금지됩니다.
- 本製品は実際のパンではないので、食べたり、口に入れないでください。
- 個人の必要及び好みに応じて、周囲の人目を気になさらず思いっきり聞いてください。
- 文化観光部登録第1908号、著作権保護を受けているアルバムで、許可を受けていない形態の複写、複製、貸与、公共の場での公演、上映は禁止されています。
以上、NORAZOミニアルバムCD「パン」のご紹介でした。
「パン」歌詞訳は↓
ミニアルバムCDの購入は↓
楽曲音源の購入は↓