【歌詞訳】NORAZO 「カレーラーメン」- ミニアルバム『パン』よりTrack.03

NORAZOが11月19日リリースしたミニアルバム「パン」の3番目の曲は、ウォヌムが作詞した「カレーラーメン」。最近「パン」でカムバックしたNORAZOは、この頃様々なラジオ番組にも出演しているのですが、ある番組の中で「カレーラーメン」の説明をしていました。

実はこの曲、ウォヌムがNORAZOに合流する前、中国にいる頃に作詞したものだそうです。NORAZOのヒット曲「カレー」の第2弾になるカレーソング。作曲はカレーを作曲したMinuさんが担当しています。

カレーラーメンの作り方を歌っているのですが、一度聞くとくせになる面白い曲。ちょっと日本語訳してみました。

　　

カレーラーメン＜카레라면／カレラミョン＞

アルバム：빵(パン) Track.03
歌：노라조(ノラジョ)
発売：2020.11.19
作曲：미누(ミヌ/MiNU)
作詞：원흠(ウォヌム)
編曲：미누(ミヌ/MiNU)

チャヤハヌンデ　ア　チュルチュレ
자야하는데 아 출출해
寝なきゃならないのに　ああ　お腹すいた

クルルン　ムレ　プンドンプンドン　ラミョンサリ　プンドンプンドン
끓는 물에 풍덩풍덩 라면사리 풍덩풍덩
沸騰したお湯にドボン　ラーメン麺を投入

クルルン　ムレ　プンドンプンドン　ラミョンサリ　プンドンプンドン
끓는 물에 풍덩풍덩 라면사리 풍덩풍덩
沸騰したお湯にドボン　ラーメン麺を投入

タングンタングン　ソロソロヨ　カムジャカムジャ　ソロソロヨ
당근당근 썰어썰어요 감자감자 썰어썰어요
ニンジン切って　ジャガイモ切って

タ　クルミョン
다 끓으면
よく煮えたら

コネコネシキョシキョ　チャンムレダ　シキョシキョ
꺼내꺼내식혀식혀 찬물에다 식혀식혀
取り出して冷やす　冷水にとって冷やす

コネコネシキョシキョ　チャンムレダ　シキョシキョ
꺼내꺼내식혀식혀 찬물에다 식혀식혀
取り出して冷やす　冷水にとって冷やす

ミョンパルミョンパルテングルテングレ　ミョンパルミョンパルテングルテングレ
면빨면빨탱글탱글해 면빨면빨탱글탱글해
麺にコシがでる　麺にコシがでる

マトゥガミョン　ラミョンサリ　タロ　パルゴイッチロンロンロン
마트가면 라면사리 따로 팔고있지롱롱롱
スーパーに行くとラーメンの麺だけ別に売っているよ

Don't make it wrong wrongwrong

クロジマ　チョルテ　プルリジマ
그러지마 절대 불리지마
そうしないで 絶対ふやかさないで

クロム　マドプソ
그럼 맛없어
それだとおいしくない

ラミョンサリ　オプタミョヌン　アムミョニナ　ノオ
라면사리 없다면은 아무면이나 넣어
ラーメンの麺がないなら　ほかの麺でも入れて

マトゥカギ　クィチャヌミョン　アムミョニナ　ノオ
마트가기 귀찮으면 아무면이나 넣어
スーパーまで行くのが面倒なら　ほかの麺でも入れて

ウドン　チャジャン　ピビムラミョン　スプ　ペゴ　ノオ
우동 짜장 비빔라면 스프 빼고 넣어
ウドン　ジャージャー麺　ビビン麺のスープを取り除いて入れて

マトゥカギ　クィチャヌミョン　アムミョニナ　ノオヨン
마트가기 귀찮으면 아무면이나 넣어용
スーパーまで行くのが面倒なら　ほかの麺でも入れてね


テングルテングルミョンパル　チョルギッチョルギッ　ミョンパル　イジェヌン　ソス
탱글탱글면빨 쫄깃쫄깃 면빨 이제는 소스
プリプリの麺　シコシコの麺　次はソース


ヤップリャップルジョオジョオ　ウユウユ　ジョオジョオ
약불약불저어저어 우유우유 저어저어
弱火でまぜまぜ　牛乳まぜまぜ

カムジャ　タングン　ノオノオ  サルサルサルサル  ジョオジョオ
감자 당근 넣어넣어 살살살살 저어저어
ジャガイモとニンジン入れてやさしくまぜまぜ

タルコムタルコムネムセナジヨ　ネムセネムセ　タルダラジヨ
달콤달콤냄새나지요 냄새냄새 달달하지요
甘い匂いがします　匂いが甘いです

タ　クルミョン
다 끓으면
全部煮えたら

カレカレ　トゥンジャンドゥンジャン　トゥンジャンドゥンジャン　カレカレ
카레카레 등장등장 등장등장 카레카레
カレーの登場　カレーの登場

プリョプリョ　カレカレ　カレカレ　ジョオジョオ
뿌려뿌려 카레카레 카레카레 저어저어
カレーをかけかけ　カレーをまぜまぜ

チュンブルチュンブル　チョリョジョリョヨ　チュンブルチュンブル　チョリョジョリョヨ
중불중불 조려조려요 중불중불 조려조려요
中火で煮ます　中火で煮ます

アンジョウミョン　ムングルムングル　ミテ　ヌルロ　プチロンロンロン
안저으면 뭉글뭉글 밑에 눌러 붙지롱롱롱
混ぜないとトロトロが底にたまってひっつくよ

Don't make it wrong wrongwrong

クロジマ　チョルテ　テウジマ
그러지마 절대 태우지마
そうしないで　絶対焦がさないで

クロム　マドプソ
그럼 맛없어
それだとおいしくない

カレマスル　ウォナンダミョン　アッキジ　マルゴ　ノオ
카레맛을 원한다면 아끼지 말고 넣어
カレー味がお好みなら惜しみなく入れて

チナンマスル　ウォナンダミョン　アッキジ　マルゴ　ノオ
진한맛을 원한다면 아끼지 말고 넣어
濃い味がお好みなら惜しみなく入れて　

スナンカレ　メウンカレ　マグマグ　ノオ
순한카레 매운카레 마구마구 넣어
甘口カレー　辛口カレー　どしどし入れて

チナンマスル　ウォナンダミョン　アッキジ　マルゴ　ノオ
진한맛을 원한다면 아끼지 말고 넣어
濃い味がお好みなら惜しみなく入れて　

カレマスル　ウォナンダミョン　アッキジ　マルゴ　ノオ
카레맛을 원한다면 아끼지 말고 넣어
カレー味がお好みなら惜しみなく入れて

チナンマスル　ウォナンダミョン　アッキジ　マルゴ　ノオ
진한맛을 원한다면 아끼지 말고 넣어
濃い味がお好みなら惜しみなく入れて　

スナンカレ　メウンカレ　マグマグ　ノオ
순한카레 매운카레 마구마구 넣어
甘口カレー　辛口カレー　どしどし入れて

チナンマスル　ウォナンダミョン　アッキジ　マルゴ　ノオ
진한맛을 원한다면 아끼지 말고 넣어
濃い味がお好みなら惜しみなく入れて


チナンマスル　ウォナンダミョン　アッキジ　マルゴ　ノオ
진한맛을 원한다면 아끼지 말고 넣어라
濃い味がお好みなら惜しみなく入れてよ

ラミョンサリ　プンドンプンドン　コネコネシキョシキョ
라면사리 풍덩풍덩 꺼내꺼내식혀식혀
ラーメンの麺　ドボン　取り出して　冷やす

ウユウユ　ジョオジョオ　カレカレ　ジョオジョオ
우유우유 저어저어 카레카레 저어저어
牛乳まぜまぜ　カレーまぜまぜ

タルギャルタルギャル　コミナジマ　コチュゴチュ　コミナジマ
달걀달걀 고민하지마 고추고추 고민하지마
卵　悩まないで　唐辛子　悩まないで

タ　ドゥェッスミョン
다 됐으면
全部できたら

クデロ　ブオ　タ　ブオ　ミョンパレ　タ　ブオ
그대로 부어 다 부어 면빨에 다 부어
そのまま注いで　全部注いで　麺に全部注いで

ワンソン
완성
完成


（日本語歌詞訳：花かんざし）

歌詞、アルバム情報(Naver Music/韓国語)↓
https://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=5095941

楽曲の購入は
https://music.apple.com/jp/album/bread-ep/1541093374

ミニアルバムの購入は↓
アラジン(韓国語)：https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=256473147
yes24(韓国語)：http://www.yes24.com/Product/Goods/95553072?OzSrank=1
楽天市場：https://a.r10.to/hlSM2e
アマゾン：https://amzn.to/3nHYFNC


夜にこの曲を聞くと、耳元でカレーラーメンの作り方をささやかれているような不思議な気分になります。妙に肩の力が抜けてリラックスするような感じ？おそらく人によって感じ方は違うと思いますが、皆さまはいかがでしょうか？

さて、カレーラーメン。
私はカレーを作りすぎて余るとよくカレーうどんを作りますが、カレーラーメンは作ったことはないです。今度作ってみようかしら。

それから、歌詞の中に出てくるスーパーで売っているという라면사리(ラミョンサリ)は、インスタントラーメンの袋の中にスープや薬味が入っていない麺だけという商品のようで、お鍋に入れたりするためのラーメン麺のようです。

画像はこちらからお借りしました↓

http://www.ottogi.co.kr/product/product_view.asp?page=3&hcode=9&mcode=&stxt=&orderby=BEST&idx=919

歌詞の中では麺を冷水にとるとありますが、私は稲庭うどんやそば、素麵、冷やし中華麺、それから韓国のジャージャー麺は冷水にとりますが、ラーメン、それもインスタント麺は冷水にとることをしたことがありません。しかしこれはカレーラーメンを美味しくするコツなのかしら？ 


ところで、余談ですがカレーラーメンを聞いているうちに、NORAZOの「カレー」が懐かしくなって、動画を見ているうちに、こんな動画を見つけて大笑いしました。インド映画のダンスシーンの音楽をNORAZOのカレーにした動画です。

絶妙な編集で曲とぴったり！雰囲気もぴったり！

原曲はこちら↓
https://youtu.be/l_MyUGq7pgs
Bajirao Mastaniというインド映画の中の「Malhari」という曲だそうです。

NORAZO「カレー」の歌詞訳は↓
https://papercascade206.blog.ss-blog.jp/2010-07-28

NORAZOの新曲「パン」の歌詞訳は↓
https://papercascade223.blog.ss-blog.jp/2020-11-22

タグ：노라조 카레라면 빵 パン カレーラーメン 歌詞訳 ノラジョ NORAZO