【記事訳】NORAZO、新メンバーと第2幕を開く..中国で10年活動の実力派ボーカル

5月になったのにすっかり更新が滞っております(汗)　それなりに下書きもしていますので、チョン･ドンハさんのファンミレポートはもう少しお待ちくださいませ。その前にちょっとテーマは違いますが、こんな情報が韓国サイトに出ていました。気になっていたNORAZOの新メンバーが決定したようなのです。同じ記者さんの書いた記事2本だけしか上がっていないのがちょっと気になりますが、日本語訳をしてみました。
　　

  

スポーツ朝鮮＞エンターテインメント＞芸能

「単独」NORAZO、新メンバーと第2幕を開く..「中国で10年活動の実力派ボーカル」

記事入力 2017-05-12 09:13:29 

最終修正 2017-05-12 10:26:17
　

NORAZOチョビン(左)と新メンバーのウォンフム

　　

 [スポーツ朝鮮パク･ヨンウン記者]　歌謡界でB級情緒を代表する男性デュオNORAZOが第2幕を開く。

　

12日、歌謡界によるとNORAZOのチョビンは新しいメンバーウォンフムを迎え入れ、チームを再編した。2005年にチョビンとイヒョクの体制で約12年活動を続けてきたNORAZOが新しい組み合わせでシーズン2を開くわけだ。チームから脱退したイヒョクはロック音楽により集中するためメタルギタリストのソン･ジュノ、ロックギタリストのソ･ガンヒとの3人組バンドH.Y.U.Kとして新しく出発した。

　

イヒョクに代わる新しいメンバーのウォンフムは中国で10年間活動してきた実力派ボーカルであり、エンターテイナー。特に注目する経歴は日本の有名AV女優で韓国でも人気の蒼井そらと「JAM」というグローバルダンスグループを結成して活動してきたという点だ。3人組ダンスグループのJAMでウォンフムは青一点(*紅一点の反対で女性の中で男性一人の意味)のメンバーとして2人の女性メンバーと息を合わせてきた。

　　

斬新なニューフェイスを探していたチョビンは説得と話し合いの末にウォンフムにチーム活動を提案し、NORAZOは再び安定した活動を展開できるようになった。イヒョクがシャウトロック唱法に通じたボーカルだとすると、ウォンフムは様々なジャンルに最適化した高音が長所だ。チョビンと新メンバーのウォンフムはこれまでのNORAZOの長所を維持するが、より多様な音楽を試みる計画だ。

　

蒼井そらとウォンフムが活動したグループJAM

　

チョビンはスポーツ朝鮮に「イヒョクに代わる新メンバーを迎え入れたのでNORAZOの新しい音楽とステージをお聞かせする準備の真っ最中だ。ウォンフムもまたプレッシャーが大きいだろうが長所が多いので再びNORAZOならではのチームワークをお見せするだろう」と話した。再編成されたNORAZOは今年下半期を目標にアルバムを発売し様々なステージで活発な活動を繰り広げる計画だ。

　

歌謡界でNORAZOの存在は特別だ。1集「初出演」でデビューし「スーパーマン」「サバ」「カレー」「お前の運命だ」など個性あふれる曲で愛されたNORAZOは「スーパーマン」「パイレーツ･オブ･カリビアン」など映画の中のキャラクターに扮して特有のステージで好評を博した。チョビンはサングラスにコートを着て鉢植えを持ったレオンに、イヒョクはおかっぱのマチルダに破格の変身をするなどやってのけた。単に猟奇やコミカルな要素など外見を強調するのでなく、本物の音楽でもたくさん愛されたチームだ。

(日本語訳：花かんざし）

　

記事原文↓

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201705130100096480006767&servicedate=20170512

　

　

同じ記者さんによるもう一つの記事訳です

　　

「電撃インタビュー」チョビン『新メンバーウォンフム、イヒョクとそっくり..まるで運命のよう』

記事入力 2017-05-12 09:13:35 

最終修正 2017-05-12 10:26:24

　

NORAZOの新メンバーウォンフム(左)とチョビン

  

[スポーツ朝鮮 パク･ヨンウン記者]　歌謡界で独自路線のキャラクターを構築したNORAZOがシーズン2を予告する。中国で10年間活動してきた実力派ボーカルウォンフムを新しく迎え入れたNORAZOは特有の愉快さで武装して新しく出発する。

　　

まるでイヒョクを思い出させるほどにそっくりの新メンバーウォンフムはイケメンのエンターテイナーだ。チョビンがスカウトに力を入れたほど多才多能なウォンフムは日本の有名なAV女優で韓国でも人気の蒼井そらと「JAM」というグローバルダンスグループを結成し大きく愛された。3人組ダンスグループのJAMでウォンフムは唯一の男性メンバーとして2人の女性メンバーと息を合わせてきた。

　

チョビンはスポーツ朝鮮に「より進化したNORAZOとして新しい出発をする。初心に戻り『さすがNORAZO』という話を聞けるようにするつもり」と確約した。現在チョビンとウォンフムの体制のNORAZOは下半期のカムバックを目標に準備に突入した。

　　　

チョビンは新メンバーのウォンフムに早くから目をつけていた。ウォンフムの強みは様々なジャンルに最適化された高音だ。愉快なコンセプトは勿論、様々はジャンルににじみ出る歌唱力と表現力を武器にするというのがチョビンの説明だ。

　　

蒼井そらとウォンフムが活動したグループJAM

　　

チョビンは「シャウトボーカルのイヒョクが声で音楽を引っ張っていたと言うなら、ウォンフムは様々な音楽に声が自然に調和するタイプで、より様々なコンセプトが可能になるだろう。NORAZOの基本カラーは守りつつ変化を加える」と言った。また「NORAZOでイヒョクが占める割合が大きかっただけに新しいメンバーもまたプレッシャーが大きいようだ。もちろんイヒョクと比較されるだろうが、それだけに準備も徹底する予定だ。是非『さすがNORAZO』という話を聞きたい」と話した。

　　

新しいメンバーのウォンフムはチョビンの提案の一言に長い中国での活動を終えて帰国した。現在ウォンフムはチョビンと今後のNORAZOの音楽とコンセプトについて話し合っているところだ。チョビンは新しいメンバーについて期待を依頼した。

　　

歌謡界でNORAZOの存在は特別だ。1集「初出演」でデビューし「スーパーマン」「さば」「カレー」「お前の運命だ」などの個性あふれる曲で愛されたNORAZOは「スーパーマン」「パイレーツ･オブ･カリビアン」など映画の中のキャラクターに扮して特有のステージで好評を博した。チョビンはサングラスにコートを着て鉢植えを持ったレオンに、イヒョクはおかっぱのマチルダへに破格の変身をするなどやってのけた。単に猟奇やコミカルな要素など外見を強調するのでなく、本物の音楽でもたくさん愛されたチームだ。

　　

　　

(日本語訳：花かんざし）
　　

記事原文↓

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201705130100096490006768&servicedate=20170512

　

　　

イヒョクが脱退した時のチョビンのインタビューの中に、新メンバーとして中国で活動している人のことを話していたので、その後うまく話がまとまったようでほっとしました。

　　

新しいメンバーの원흠(ウォンフム)さんについてはまだ情報が見つけられなくて...

中国で活動したJAM(果宝醤)の動画はこちらのようです↓

タグ：NORAZO チョビン 記事訳 조빈 원흠 노라조 ノラジョ ウォンフム

コメント 2

コメントの受付は締め切りました

こんにちは〜
途中まで、若いころのイヒョクさんだと思って見てました(笑)
新しいNORAZOがどうなるのか楽しみですね。
by まみんちょ (2017-05-14 09:32) 

まみんちょさん、こんにちは～
コメントありがとうございます～～
そうですね～確かにOpen Headの頃の姿と似てますね^^
今までのNORAZOのコンセプトも引き継いでいくようですが、
新メンバーさんはダンスもできるようなので新しい事も沢山見せてほしいですね♪
シーズン２も楽しみです~~^^

by 花かんざし (2017-05-14 12:02)