NORAZO「悩みは配送のみ遅らせるだけ」MVについて

先月23日にリリースされたNORAZOの新曲「悩みは配送のみ遅らせるだけ」と同時に公開されたMVは、ドラマ仕立てになっていて、会社の業績不振のため競売にかけられたNORAZOがとあるグローバルショッピングモールに売却され、NORAZOショッピングTVというショッピングチャンネルでユニークな商品の宣伝をするというもの。

この商品紹介のページにたくさんの文字がありますので、それを日本語訳してみました。

歌詞訳はこちら
楽曲のビハインドストーリーはこちら

◆「悩みは配送のみ遅らせるだけ」MVの文字情報日本語訳◆

怪しい雰囲気

それにしては黒い煙
画像出処：NORAZO MVより
（以下特に出処記載のない画像はすべてNORAZOのMVよりお借りしました）

もしかして防虫燻煙中？

ウォヌム：会社がとても危ないです

ウォヌム：最も高いモノを売却すべきです

チョビン：高いモノを売れということだな

チョビン：よし！NORAZOを売ろう！

かわいらしい電話機　

コインを入れてダイヤルを回す公衆電話

ちなみに電話機のダイヤルの真ん中の丸い部分、昔はここによく電話番号が書いてありましたが、動画では「用件だけ簡単に」と書いてあります。

電話機の右下には「間諜(スパイ)通報は113」と書いてあります。

ちなみに韓国では、警察は112　消防、救急は119

チョビン：NORAZOを売ろうと思う

青果市場のセリの光景

横断幕には「果物最低価競売」とあり
下には小さな字で「果物協同

NORAZOがセリにかけられるようです

今回の入札参加者はNORAZOのダンサーさんたちです

JーWAP入札

ヤンクンエンター入札

マンスル入札

アムマジョンショッピング入札

アムマジョンショッピングが落札
アムマジョンはアマゾンをもじった名称かしら？

NORAZO,グローバルショッピングモールのアムマジョンに売却
アムマジョンに巨額で売られたKPOPのNORAZO！Kショッピング効果期待

アムマジョンに巨額で売られたKPOPのNORAZO
Kショッピング効果期待！NORAZOを落札したアムマジョンは誰？

あら、これ買わなくちゃ！

後に出てくる「チルムシン」の画像とセットでよく出てくる画像
画像出処：나무위키「어머! 저건! 사야해~」よりお借りしました



画面右上にNORAZO TV（ライブ）の表示
ここからは様々な商品紹介が次々にでてきます

<画面左側の商品説明>

NORAZO

カップルパンツ発売

食傷気味のペアルックは

もうやめて！

2021 F/W 新作

プレタポルテで見たようなデザイン

一人よりは二人！

二人で着てこそぴったり合う　あの世の伸縮性

在庫切れの時は

どうしようもないですね

boot** 互いのお尻がくっついて冬に温かいです。夏にはじめじめ

NORAZO

カップルパンツ発売

仲が悪くなったカップル、夫婦で着用時

出産率　上昇効果

NO！ジッパー　NO防腐剤！NO MSG(グルタミン酸ナトリウム)！

三無　製品

１着お買い上げにつき１着だけさしあげる

正直な製品

在庫切れの時は

どうしようもないですね

bigman** 男友達と冗談のつもりで着用したら急に男性と意識するようになりすぐにつきあい

지름신(チルムシン)衝動買いさせる神様

질러라（チルロラ～）買いなさい～

지름신を韓国Naverで検索すると、この画像がたくさん出てきます。

画像出処：나무위키「충동구매」よりお借りしました

MVではこの画像を実写化したようです

NORAZO
王室ゴールド眼帯
新羅王室御用達

眼帯２個購入時

黄金マスク１種進呈

ma9ni** これをつけたら本当にマグニが全部見える

マグニは2000~2002年に韓国で放送された大河ドラマ「太祖王建」の中で弓裔(クンイェ)がしばしば口にしていた言葉だそうで、もともとはマグン(魔軍)＝仏道を妨害するあらゆる煩悩の事のようです。
こんな感じ↓
https://youtu.be/2sI8pgddOM8

KBS「太祖王建」クンイェダイジェスト動画
～自らの手で臣下たちと夫人を殺害した暴君クンイェ！身の毛もよだつ狂人クンイェの行動..～

動画の中にはオムマニパンメフムという言葉も
マグニという言葉もたくさん出てきます

ちなみにドラマのクンイェは左眼に眼帯をしていたようですし、
着物の衿合わせも左前になっているので、
NORAZOショッピングモールの画像は左右反転しているのでしょうかね？

NORAZO

王室ゴールド眼帯

新羅王室御用達

着用時 観心法の能力値 最大効果

お前の頭の中にマグニが見える

咳の音防止ノイズキャンセリング効果

（＊上の動画の中のエピソードが出てます）

フォーブス(*米国の経済雑誌)選定の中古車を買う時の

必須アイテム　１位

眼帯２個購入時

黄金マスク1種進呈

bobae** 中古車買う時必ずつけて行ってください

NORAZO

戦闘力測定器

宇宙の彼方の技術力！

*姉妹品*

furiza** 私の戦闘力は530,000です!!

NORAZO

戦闘力測定器

宇宙の彼方の技術力！

道で言いがかりをつけられた時

お母さんにたくさんごめんなさいする時

必須アイテム

NORAZO戦闘力測定器

お忘れなく

注意

超サイヤ人、人造人間

測定不可

furiza** 私の戦闘力は530,000です!!

「超サイヤ人」はドラゴンボールに出てくる変身した姿のことのようです

NORAZO

ゴムゴム肌着発売

フランスからやってきた

ヨーロピアンテイストの肌着

最大１０メートルまで伸びる

伸縮性

1.5トントラック　牽引可能な

頑丈さ

毎日ご飯を食べようという先輩より

丈夫な弾性力

粗相しても目立たない

ダークグレーカラー

chodi** スーパーで母の袖をつかんでいたのに母が家に行ったのに気が付かなかった

NORAZO

鉄壁の防犯窓

僕が告白した女友達のように

一分の隙も無い鉄壁守備

死神、地縛霊も開けられない

あの世の技術

在庫切れ時

それまでに買わずに何してたの？

banji** 半地下部屋に取り付けたが全くに何も入ってきません。日光も入ってきません

NORAZO

肛門紋認識金庫

しばしば度忘れする暗証番号

これからは肛門認証に

変えてください

全世界の人口80億人

肛門紋の形も80億個！

どんな技術も肛門紋は

真似できません

chizi** 痔なので随分心配しましたが、それでもうまく認識されました

冗談のようですが、「肛門認証」で個人を特定する「スマートトイレ」の研究開発が実際になされているようです。でもさすがに金庫で肛門認証は…

NORAZO

限定版 粗相したパンツ

新曲

「悩みは配送のみ遅らせるだけ」

レコーディング時に

歌っていて粗相した

まさにそのパンツ！

真っ白な綿に染み付いた

彼らの湿っぽいストーリー

大型の防水額縁に入れて

リビングのインテリアとして最高

jobin** もともとよく粗相する方だが、あれを着たら目立たなくなりそう

NORAZO

フライングくちばし発売

混雑した通勤、いらいらしますよね

これからはフライングくちばしで

軽く飛んでください

100回の羽ばたきでどこにでも行ける

フライングくちばし

ナサが認めたK飛行用品

dron** これをくわえて公園でドローンと遊びました。めっちゃおもろい

NORAZO

いきいきライブパンツ

パンツの中から

歌うNORAZOが出てくる

革新的な製品

パンツを下げるとそこが

コンサート会場

在庫切れの

そんなことはありません

nrjfan** まさかと思いましたが本当にNORAZOが出た！スーパーのトイレがコンサート会場になる

NORAZO

友達のようなバレーボール

ウィルソン　発売！

地獄から戻ってきたバレーボールのウィルソン

無人島漂流時

寡黙な話し相手機能

フォーブス選定

慶弔時に必ず呼びたい友達１位

無人島　山奥　地域

生涯無料配送

assa**　私は新部族の友達全部ウィルソンで満たしました

ウィルソンは2000年のアメリカ映画「キャスト・アウェイ」に出てくるバレーボールのこと

実際に販売されているようです

NORAZOホームショッピング売り上げ100億達成

悩みは配送のみ遅らせるだけ
今すぐお電話ください

NORAZOのショッピングチャンネルで紹介された商品はいかがでしたか？

何か買いたい品物はありましたか？
どれも個性が強すぎですし、あまり実用的でないような商品が多い気もしますが。

お買い物、特にネットショッピングで一番楽しいのはいつでしょうか？

商品を選んでいる時？注文が完了した時？荷物が届くまで？到着した荷物の箱を開ける時？実際に商品を手に取った時？その商品を使用している時？人によって様々でしょうね～。

ネットショッピングは２４時間いつでもどこでも注文できる手軽さがありますが、実物が目の前にないので、やはり購入には慎重になってしまいますし、価格も様々なので、もっと探したら安いショップが見つかるかもとか、もう少し待ったらセールになるかも、などと考えているうちに、購入意欲もなくなってしまうこともあります。

逆に購入を思い立ち、この歌の通りにすぐに注文したら、思ったよりも早く商品が手元に届いたのはいいのですが、到着した頃にショップでセールが始まり、あと数日待てば同じものがもっと安く買えたのにと、ちょっぴり後悔したこともあります。買い物もタイミングがあるようですね。

三つ前の記事で私は、この曲は品物の配達が遅れるだけでなく、何事もどうしようか、どっちにしようかと、あれこれと悩んで迷ってばかりだと、実現する時期がどんどん遅くなるし、結局タイミングを逃してしまう、というメッセージも含まれているのではと書きましたが、歌詞そのものは、特に深い意味はないようです。でも、歌詞の解釈は聞く人の受け止め方によっていかようにも解釈されるもの。私はネット注文だけでなくもっと幅広く、日常での小さな決断の場面でもこの「悩みは配送のみ遅らせるだけ」を思い出し、てきぱきとスピード感ある行動したいと思います。

今回の曲は買い物という身近な素材がテーマなだけに、個人的に思い浮かぶ買い物エピソードが次々と出てきて、それに久しぶりのブログ投稿ということもあり、なかなか考えがまとまらずにいますが、この辺にします。

コロナ対策をしながらのカムバック音楽活動は本当に大変だと思いますが、NORAZOの新曲を多くの方々が聞いて共感してくれたら素敵だなと思います。
  

タグ：NORAZO 노라조 조빈 원흠 고민은 배송만 늦출 뿐 ノラジョ チョビン ウォヌム 歌詞訳 悩みは配送のみ遅らせるだけ

コメント 2

コメントの受付は締め切りました

花かんざしさん、相変わらずすごく丁寧な解説に脱帽です！
私はMV見た時、すっごい情報量だから後からゆっくり・・・と思いながら、そのまま放置になってました(^_^;)

私自身、つい最近もこの曲が頭をよぎっているのに、まさに悩みは配送のみ遅らせるだけな状況で、今度からは本当に悩むのはやめよう〜と思いました(*^^*)
by まみんちょ (2021-11-01 15:10) 

まみんちょさん、こんにちは～
コメントありがとうございます！

考えているだけで実行に至らないことって、自分自身のこれまでを思い返しても殆どそんな事の連続で生きてきたように思います。
慎重さも大事ですが、行動力も大事だなとつくづく思いつつ、カレンダーを見たらもう11月。今年もあと2か月かと思うと、毎日を大切にしなくちゃ！と思いますが、何かと雑事に追われて今日も日が暮れる…
なんだかぼやき節になってしまいました。。

NORAZOの楽曲で元気をもらって、はつらつとした毎日にしたいですね！

by 花かんざし (2021-11-02 14:37)