【歌詞訳】チョン・ドンハ1集「CROSSROAD」よりTrack.07「巻き戻してくれ」 [Jung Dong Ha 2018]
NORAZOの「サイダー」の活動中にドンハさんも新しいCDアルバムを出しました。ソロになってからすでに何枚かCDを発売していましたが、今まではミニアルバムということで、今回は全11曲が収録された記念すべき1集アルバムという形での発売です。私は現在CDを注文中で届くのを楽しみにしているところです。
相変わらずブログ更新が滞っておりますが、まずとにかくこの曲をと思い、アルバムのタイトル曲「되돌려 놔줘」を日本語訳してみました。タイトル曲のタイトル訳で悩みましたが、このブログでは「元に戻ってくれ」と訳しています。*追記「(時間を)元に戻す」という意味「巻き戻してくれ」という訳がふさわしいと思い、記事を修正しました。またMVに関する記事訳とショーケースの様子も一部ご紹介しています。
相変わらずブログ更新が滞っておりますが、まずとにかくこの曲をと思い、アルバムのタイトル曲「되돌려 놔줘」を日本語訳してみました。タイトル曲のタイトル訳で悩みましたが、このブログでは「元に戻ってくれ」と訳しています。*追記「(時間を)元に戻す」という意味「巻き戻してくれ」という訳がふさわしいと思い、記事を修正しました。またMVに関する記事訳とショーケースの様子も一部ご紹介しています。
チョン・ドンハ エバーモアミュージックとの契約満了 [Jung Dong Ha 2018]
一年前のちょうど今頃、NORAZOの大きな変化にビックリしましたが、この時期は歌手にとって改革の月なんでしょうか?昨日チョン・ドンハさんと所属事務所エバーモアミュージックとの契約が満了したというニュースが出ました。