SSブログ
2019年09月｜ 2019年10月 ｜2019年11月 ブログトップ

【歌詞訳】イヒョク「Fly Away」(OCNドラマ 走る調査官OST Part 6)　[E Hyuk 2019]

s50020283894.jpg

先日、イヒョクがドラマのOST曲をリリースしました。そのドラマは韓国OCNで放送中で、本日が最終回の「走る調査官」。国家人権増進委員会の調査官たちが主人公の、人権を扱った小説をドラマ化した作品のようです。イヒョクのすっきりした高音が冴えるロックバラード。アルバム紹介文には「カラオケ挑戦曲」という言葉もありましたが、確かにキーの高い曲です。この曲を日本語にしてみました。

続きを読む


タグ：走る調査官 歌詞訳 Fly away 달리는 조사관 이혁 E Hyuk イヒョク
2019-10-31 13:00  nice!(0)  コメント(0) 

【歌詞訳】元プファルのキム・ドンミョン初ソロ曲「フォビア/Phobia」　[Kim Dong Myung 2019]

s50020281487.jpg

いつも私のブログにコメントを下さるNAOKOさんが愛してやまないキム・ドンミョンさんが新曲をリリースしました。キム・ドンミョンさんはチョン・ドンハさんの次にプファルのボーカルを担当していた方で、今年の４月末に脱退し、ソロとしての新曲を準備中でしたが、ついに先日新曲がリリースされました。タイトルは「フォビア/Phobia」恐怖症という意味らしいです。ジャケット写真もちょっと異彩を放っていますが、曲はとても穏やかで、ドンミョンさんの美しい歌声に心地よくなるような歌です。この曲をつたない日本語に訳してみました。関連記事なども併せてご紹介しています。
 

続きを読む


タグ：Kim Dong Myung フォビア 포비아 부활 김동염 Phobia 歌詞訳 復活 プファル キム・ドンミョン
2019-10-14 09:00  nice!(0)  コメント(16) 

2019年09月｜2019年10月 ｜2019年11月 ブログトップ

花かんざしのつぶやき

現在の閲覧者数

現在の閲覧者数:

弐番館へようこそ！

リンク集

歌房（노래방）

◆Ｈ.Ｙ.Ｕ.Ｋエイチワイユーケー◆
「One Shot」「叶える」「Stalker」「Performance (Feat. Va.k)」「Tonight」「時発男娥」「Run」「誰か」

◆NORAZO노라조ノラジョ◆
◇1集◇｢Happy Song｣「やさしいヨンギル」｢引退宣言｣「愛の歌(サランガ)」
◇2集◇「スーパーヒーロー　カン･チョルグン」「星を取る」
◇3集◇「スーパーマン」「演劇」｢9回裏2アウト」「愛の行進曲」
◇4集◇「Rock Star」｢救ってくれ｣「カレー」「黄鳥歌」「気を抜こう」「ハババウムパ」「外界人」「Book」「ラブファイター」「兄」「鯖」「便秘」
◇5集◇「Desperado」「販売王」「親孝行」「時間の果てで」「キムチ」「Andromeda」「祝日(赤い日)ダンス」「祝日（赤い日）メタル」「Mother of mine」「ワンちゃん」「屋台」「錐」「Gaia」
◇1st Mini Album◇
「パン」
◇デジタルシングル◇「お前を呼ぶ」「女の人(ヨジャサラム)」「野生馬」「占い師ソング」「叩かれ打たれて無能上司」「Man of Steel」｢お前の運命だ｣「ニャンコ」「サイダー」「シャワー」「勉強してナンボだ（KB Digital Compilation : EASY SOUND）」「野菜」
◇Evolution No.7◇「プロダクション社歌」「万病治療歌」「男訓練所」
◇その他◇「別れても別れません(｢もう一度始めよう｣OST)」「真夜中の抒情曲(原曲ブラックホール)」「もう知るもんか(家和万事成OST)」「我が町のHERO」ドラマ「熱血司祭」OST Part 1　「安いです千里馬マート（安いです千里馬マートOST Part 3」 ◇不朽の名曲◇「帰って行く三角地」「マーフィーの法則」「僕は問題ない」

◆조빈チョビンZoBin◆
「聞くだけで成功する音楽」「聞くだけで職場のストレスが解消する音楽」「聞くだけで背が高くなる音楽」「アジェ」「夏別曲(カルプロジェクト&チョビン)」

◆이혁イヒョクE Hyuk◆
「ナムジャ」
「アボジ」「初恋(Open Head)」
◇不朽の名曲◇「新羅の月夜」「熱愛」
◇覆面歌王(2017年！花道だけを歩んでください)◇「愛情表現」「私の人生の半分」「雨と寂しさ」
◇歌サバイバル-勝負!◇「僕が犯した愛」
◇STORY NOTE◇「心にもない言葉」「It's Nothing」「風のように僕に近づいて」「生きている」
◇OST◇ 「Hey my baby」（ブッとび！ヨンエさんOST）「Fly Away (OCNドラマ 走る調査官OST Part 6) 」

◆부활プファルBoohwal◆
◇1集◇「雨とあなたの物語」◇2集◇「回想Ⅲ 」◇3集◇「愛するほど」
「夕立」「モノクロ映画」◇5集◇「Lonely Night」◇9集◇「美しい事実」◇10集◇｢Yellow｣　◇11集◇「友よ君は知っているか」◇12集◇「思い出す」◇13集◇「復活」
◇デジタルシングル◇「愛している」「マッコリドリーム」「序詩～一つのコリア～」「花」「絵」「瞬間」
◇不朽の名曲◇「熱いさよなら」

◆정동하チョン･ドンハJung Dong Ha◆
「オ！愛」「KOREA」「If I」「Falling, Falling」「なぐさめ」｢カテドラルの時代(ノートルダム･ド･パリより)」｢月 (ノートルダム･ド･パリより)｣「その光について行って(トゥーランドットより)一部」「夜が怖くなったのは」
◇LIFE◇「君の季節」「Alarm」「人が(チョン・ドンハ＆ポール・キム)」「Black Hole」「大丈夫」
◇1集CROSSROAD◇ 「僕が悪かった」「巻き戻してくれ」「君は知っているの」
◇Sketch◇「別れを歌にしてみました」
◇OST◇「The Only Road(ペクトンスOST)」「見つめているようだ(会いたいOST)」「最初のボタン(男が愛する時OST)」｢Mystery(主君の太陽OST)｣「運命のような君(運命のように君を愛しているOST)」｢悲しい童話(鮫OST)｣「さよならその言葉(王の顔OST)」「To You Again(結婚契約OST Part１）」「僕を一人にしないで(花郎OST)」「愛すれば（映画ラブストーリーOST）」「Fighter (Feat. La.Q)」熱血司祭OST Part 3 ◇不朽の名曲◇｢そんなことができるのですか」｢情のせいで｣「無情ブルース」「私を捨てた男」「風になりたい」「霧の中へ消えて行った愛」「風風風」「光化門恋歌」「同伴者」「ポイズン」「離別旅行」「会いたい気持ち」「ガチョウの夢」「ソウルの慕情」｢世界の果てからの始まり｣「飛翔」「どうか」「クェジナチンチンナネ」「言えないです」「雨のように音楽のように」「釜山カモメ(一部)」「島の家の赤ちゃん(一部)」

◆김동명キム・ドンミョン◆
「フォビア」

◆구르미그린달빛雲が描いた月明かりOST◆
「眠れそうにありません」「心を飲み込む」「雲が描いた月明かり」「霧の道」「優しく、さようなら」「溶ける」「星のように輝く愛」「恋しく恋しくて(ラオンVer.)」「Love Is Over」「指つなぎ」「私の人」「恋しく恋しくて(イ･ヨンVer.)」

◆その他◆
「一度も間違えず誰も歌うのが難しい歌（ヒョンドンとテジュン）」「風の便りに聞いたよ(チャン･ギハと顔たち)「ロマン(薔薇旅館/未生OST)」「言葉もなく(美男ですねOST)」「家族(不良家族OST)」

（お願い）
このブログでご紹介している歌詞訳は花かんざしが韓国語の勉強のつもりで訳しているものです。間違いもあると思いますし、後から記事に手を入れ修正することもありますが、私なりに一生懸命書いた大切な記事です。どうぞ無断転載や転用はご遠慮ください。ですがそれぞれの歌詞訳ページのリンクを貼ってくださることは大歓迎です。

関連商品のご案内

◆NORAZO ミニアルバム「パン」◆






◆チョン・ドンハ - SKETCH [EP]◆



◆チョン・ドンハ
１集CD [CROSSROAD]◆


◆チョン・ドンハ Mini Album [LIFE]◆
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

チョン・ドンハ_Mini Album_[LIFE]
価格：1980円（税込、送料無料) (2017/10/20時点)



QRコード

お願い

ご訪問ありがとうございます。このblogで掲載している写真等は個人的に楽しむものであり、権利は著作権元に帰属します。また当blogの記事・コメント･写真などの一切の無断転載はご遠慮願います。何卒ご協力願います。また管理者が不適切と判断したコメントは予告なく削除する場合があります。 あらかじめご了承下さい。

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。