【歌詞訳】NORAZO「働きアリも時には一人でいたい」Track.02「Leave me alone」

7月4日に発売されたNORAZOのデジタルシングル「働きアリも時には一人でいたい」にはタイトル曲の「働きアリ」ともう1曲「Leave me alone」と言う曲が収録されていました。Leave me aloneは「ほっといてくれ」と言う意味で、働き詰めの日々、もう慰労の言葉も嫌になるほどに疲れ切っている人が「ほっておいてくれ」と叫ぶ歌です。

「働きアリ」が愛する家族の顔を見たら疲れていても頑張れるお父さん、お母さん世代への応援歌だとしたら、「Leave me alone」はもう少し若い世代への応援歌なのかもしれません。
あるいは、同じ人でもより心に響く曲が日によって違ってくることもあるでしょう。

アルバムを発売すると、どうしてもタイトル曲のみ注目されがちですが、「Leave me alone」は隠れた名曲だと思います。作詞、作曲、編曲はこれまでも多くのNORAZOの楽曲に関わってこられたMinuさんで、ギターはユ・スンボムさんも参加されています。是非お聞きください。

この曲を拙いですが日本語訳してみました。
また、記事の一番最後に、ブログ閲覧に関するお知らせがあります。

続きを読む

タグ：NORAZO Leave me alone 働きアリも時には一人でいたい 働きアリ 歌詞訳 ウォヌム チョビン 노리조 일개미 일개미도 가끔은 혼자 있고 싶다 조빈 원흠

【歌詞訳】NORAZO「働きアリ」

７月４日、約２年ぶりにリリースされたNORAZOの新曲「働きアリ」の歌詞訳をしてみました。
長らく休眠状態だったこのブログを再開するきっかけになった曲です。
「働きアリ」はNORAZOの代表曲「兄」の第２弾のような曲で、「兄」を聞いて癒されていた人々が歳月を経てすっかり大人になった今、胸に熱く響く曲だと思います。

続きを読む

タグ：NORAZO ノラジョ 歌詞訳 働きアリ 노라조 조빈 원흠 일개미 チョビン

【記事訳】NORAZOのウォヌム８月に結婚

昨日ブログを再開したばかりですが、早速嬉しいニュースが舞い込んできました。

NORAZOのメンバーのウォヌムが８月20日に結婚式を挙げるそうです。早速記事を日本語訳してみました。
インタビュー記事が2本あります。

またウォヌムのインスタグラムに投稿された直筆の文章も日本語訳してみました。

　　

続きを読む

タグ：원흠 노라조 ウォヌム チョビン NORAZO 조빈

ご無沙汰しております

こんにちは。すっかりご無沙汰しております。花かんざしです。

ひとつ前の記事が2021年10月の投稿なので、１年９か月ぶりの更新になります。

その間、すっかりブログを放置していて、そもそも管理者である私自身がブログを覗かない日の方が多くなり、もうとっくの昔に忘れ去られてしまったブログだと思います。

もし、このブログの更新をひそかに期待して読みに来てくださっていた方がいらっしゃったのなら、ずっと失望させ続けていたことをお詫びいたします。本当にごめんなさい。

久しぶりにブログ記事を書くことにしたのは、ご存じの方もいらっしゃると思いますが、私が大好きな韓国の歌手NORAZOが久しぶりに新曲をリリースしたことが大きいです。懐かしい歌声を聞いていたら、やっぱり歌詞の日本語訳もしたくなってきて。ほったらかしのブログがどうなっているのか覗いてみたら、更新してないために変な広告だらけになっていて、まずは広告を非表示にしなくては！と、一つ記事を投稿することにしました。

更新できなくなった理由はいくつもありますが、一つには記事のボリュームが大きすぎたことがあると思います。長文を作成するのも大変ですが、読むほうも大変ですよね。まったく今の時代に合っていなかったと反省しています。

今は情報発信の手段も様々ですし、発信者はスマホで手軽に投稿でき、読者は最新情報が入手しやすいものが主流ですが、私にとっては使い方に慣れた場所ですし、それなりに過去記事もありますので、今後も不定期ですが、ここで投稿していこうと思います。

といいつつも、あまりに久しぶりでブログ投稿のやり方も怪しくなっています。今日は投稿の練習を兼ねて、記事を書きました。こんな調子ですが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

2023年7月　

花かんざし

NORAZOの新曲일개미(イルゲミ/働きアリ)

タグ：新曲 일개미 働きアリ 노라조 ノラジョ NORAZO