【歌詞訳】イヒョク「Hey my baby」ブッとび！ヨンエさん シーズン16 OST Part 7

12月25日、韓国tvNで放送中のドラマ「ブッとび！ヨンエさん シーズン16」の OST Part 7が公開されました。歌っているのはNORAZOを脱退して3人組バンドH.Y.U.Kで活動中のイヒョク。今回はソロ歌手として初めてのOSTに参加しました。録音は1週間前の12/18に行われました。ちょうどその日はH.Y.U.Kのライブ放送日でしたが、その放送の中で「ブッとび！ヨンエさん」のOSTを歌うことになったと話していました。それを聞くまでこのドラマのことを知らなかった私。さっそくドラマ名を検索してみたらシーズン16だなんて。こんな長寿番組があったのですね～。公開された曲はイヒョクの甘い歌声と爽やかなウクレレの音が印象的なポップソング。妊娠した女性がお腹の中の赤ちゃんをいつくしみつつ、生まれてくるその日を心待ちにしている曲です。ドラマ番組サイトをみると主人公のヨンエさんが妊娠中なので、この曲は主人公の心情を歌っているのですね。パワフルな高音のシャウトで知られているイヒョクですが、ドラマのOSTを通して別の魅力も多くの人々に知られるようになるといいですね～！下手な訳ですが歌詞を日本語訳してみました。
 

続きを読む

タグ：イヒョク 歌詞訳 OST ブッとび！ヨンエさん 막돼먹은 영애씨 막돼먹은 영애씨 시즌16 이혁

<追記あり>H.Y.U.Kライブ動画配信 2回目 2017.12.11「マンデーナイン 1」

12月4日からスタートしたH.Y.U.Kのライブ放送の2回目。正式名称「マンデーナイン」として初回が12月11日に放送されました。月曜日の午後9時からという時間帯が私にはちょっと忙しくてあまり視聴できず、ほんの数分だけ見られましたが、放送後もFacebookで視聴できるので助かります。
こちらから↓
https://www.facebook.com/hyuk.lee.7311/videos/1707542129308515/

ライブ視聴の場合「いいね」や「ハート」を押したりコメントを投稿できますが、初めて入った時、私のスマホ画面には「いいね」の横に「ハート」が少しみえるだけで、「ハート」を押したくてもうまくいかず慌てました。その部分を横にスライドすると「いいね」や「ハート」の他に色々な表情のボタンが出てくるのですね～

さて2回目のライブ放送の内容も少し書き取ってみたのでご紹介いたします。

【12/27追記】
Youtubeで高画質動画が公開されました。ライブ放送とは別のカメラで撮っていたようです。こちらの映像は左右反転もなく正しい向きになっています^^
↓
https://youtu.be/0OIhdPD8K6Q
*ページの最後にも追記しています^^
*1/4追記2　動画は削除されています！
*1/5追記3　動画がUPされました。少し編集が加えられています

 

続きを読む

タグ：H.Y.U.K マンデーナイン イヒョク ソン・ジュノ ソ・ガンヒ エイチワイユーケー 이혁 송준호 서강희

H.Y.U.K ライブ動画配信 第1回目（2017.12.04）

H.Y.U.KがFacebookを通してライブ動画配信を始めました。これからしばらく毎週月曜日の午後9時からライブ配信をしていくとのことです。これは双方向のライブストリーミングで、視聴者も動画を見ながら「いいね！」を押したり、コメントを投稿することができ、H.Y.U.K側は寄せられたコメントの質問に答えたりする形でトークが進められていきます。

ところで、このストリーミングは映像が反転しているというか、鏡に映っているのと同じ感じなので、映像の中のポスターの文字は反転ですし、ギターを弾くガンヒさんもギターを逆に持っているような感じに映っています。それほど気にはなりませんけれどね。

記念すべき第1回目のライブ配信は終了した後でも、今のところFacebookで視聴できます。
20171204のライブ配信↓
https://www.facebook.com/hyuk.lee.7311/videos/1700284676700927/

この時の内容を書き出してみました。怪しい聞き取りで間違いもありそうですが、色々と興味深いトークをしていました。
　　

続きを読む

タグ：ライブストリーミング ソ・ガンヒ ソン・ジュノ イヒョク H.Y.U.K エイチワイユーケー 서강희 송준호 이혁 日本語訳

【歌詞訳】心にもない言葉 イ・ヒョク｢STORY NOTE｣Page.1

イヒョクがソロとして14日に公開したバラード曲の歌詞訳をしてみました。作詞はチェ・ガンイルさんです。イヒョクがギターでなくピアノの伴奏だけで歌う曲はもしかして初めて？新しい試みにも積極的にチャレンジしているようですね。
また今週末（28日）に行われるH.Y.U.Kのライブ情報も書き出してみました。
 

続きを読む

タグ：イヒョク 송준호 서강희 ソン・ジュノ 이혁 イ・ヒョク ソ・ガンヒ H.Y.U.K E Hyuk 歌詞訳 이혁밴드 컴백투 홍대4 STORY NOTE

【歌詞訳】誰か「H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM」よりTrack.04

韓国では今日から大型連休だとか。秋夕(チュソク)＝旧暦の8月15日は、今年は10月4日で、その前後3日間の休日と、10月2日の臨時休日、10月6日の開天節(10/3)代替休日、10月9日のハングルの日に土日を加えるとなんと10連休になるのだとか。日本へ旅行する人も多いことでしょう。そして、ソウルでは今夜H.Y.U.K(エイチワイユーケー)のライブが開催されます～【追記】当日券は40,000ウォン
さて、先日公開されたH.Y.U.K 2nd MINI ALBUMより4番目の曲「誰か(누군가／ヌグンガ)を日本語訳してみました。 
　　

続きを読む

タグ：歌詞訳 서강희 송준호 이혁 ソ・ガンヒ ソン・ジュノ イ・ヒョク イヒョク H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM エイチワイユーケー H.Y.U.K

【歌詞訳】Run「H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM」よりTrack.02

９月26日に発売されたH.Y.U.K(エイチワイユーケー)の韓国での2枚目のアルバム「H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM」よりTrack.02「Run」の歌詞訳をしてみました。
それから、明後日30日（土）には韓国ソウル合井(ハプチョン)にある「ラジオガガライブホール」でH.Y.U.K(エイチワイユーケー)のライブが開催されるので、そのご案内も最後に書きました。
 

続きを読む

タグ：서강희 송준호 이혁 H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM 歌詞訳 ソ・ガンヒ ソン・ジュノ イ・ヒョク イヒョク H.Y.U.K

【歌詞訳】「時発男娥」H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM

H.Y.U.K（エイチワイユーケー）の 2nd MINI ALBUMよりタイトル曲の「時発男娥」を日本語訳してみました。気になるタイトル名について私の考察も書いています。もしかしたら全く見当違いなのかもしれませんが。

  

続きを読む

タグ：서강희 송준호 이혁 イ・ヒョク ソ・ガンヒ ソン・ジュノ 歌詞訳 エイチワイユーケー イヒョク H.Y.U.K H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM

H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM アルバム紹介

NORAZOの元メンバーイヒョクがバンドメンバーと作った3人組バンド「H.Y.U.K（エイチワイユーケー）のセカンドミニアルバムが公開されました。まずはアルバム紹介の部分から日本語訳してみました。最後に9月30日にソウルで開催のライブ情報も書きました。
　

続きを読む

タグ：H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM 서강희 송준호 이혁 記事訳 ソ・ガンヒ ソン・ジュノ イ・ヒョク イヒョク エイチワイユーケー H.Y.U.K

イヒョクバンド 2017年夏のライブ情報

イヒョクが率いるバンドの2017年夏のライブ情報を書き留めておきます
今のところ8/27と9/30の２つのライブが予定されているようです
　　

続きを読む

タグ：ソン･ジュノ 이혁밴드 EHyukBand 서강희 송준호 이혁 ソ･ガンヒ 弘大 H.Y.U.K イヒョクバンド イヒョク

イヒョクバンド7/15単独公演come back to 弘大2

6/10に弘大でソロとして韓国初の単独コンサートを開いたイヒョクバンド(*H.Y.U.Kからバンド名を変更)が、今度は7/15に二回目の単独コンサートを開催します～ 所属事務所の「UKRecords.」で公演情報のSNS共有イベントもしているようなので、ご紹介しますね～
　　

続きを読む

タグ：이혁 H.Y.U.K イヒョク イヒョクバンド 이혁밴드