【歌詞訳】プファル「瞬間The Moment」

一つ前の記事でご紹介したプファルの新曲「瞬間」が9月11日にリリースされました。

穏やかな感じから始まる曲ですが、2，3回繰り返し聞くと、ずっと以前から知っている曲のような気がしてきます。そしていつのまにか頭の中でエンドレスで流れている…

プファルならではの深みと円熟味で、心地よくなるような楽曲だと思います。

さらに今回は素敵なミュージックビデオが制作され、そのメイキング映像も公開されています。

リリースからそろそろひと月ですが、歌詞の日本語訳と、MVのメイキング映像の聞き取りをしてみました。

  

続きを読む

タグ：데이비드 맥기니스 채제민 최우제 박완규 김태원 순간 부활 パク・ワンギュ キム・テウォン デヴィッド・マキニス アンジェリーナ・ダニロワ The Moment 瞬間 歌詞訳 復活 Boohwal チェ・ウジェ チェ・ジェミン プファル 안젤리나 다닐로바

【記事訳】「瞬間」に関して…8年ぶりに正規アルバムを出すプファルのキム・テウォン

こんにちは～ご無沙汰しております。花かんざしです。

前回の記事からすっかり季節が過ぎてしまいました(汗)

それにしても、8月も終わりだというのに、この暑さ！

今年は新型コロナウイルス対策も加わっているので、暑さが一層こたえます。

さて、今日はプファル(復活)がもうすぐ新曲をリリースするというニュース記事をご紹介します。記事によると、9月2日(追記：10日ほど遅れるようです)に新曲「瞬間」がリリースされ、12月には待望の14集アルバムも出るとのこと。キム・テウォンさんのインタビューが書かれたこの記事を日本語訳してみました。また、テウォンさんが出演しているYoutubeチャンネルについても少し書いてみました。

続きを読む

タグ：瞬間 キム・テウォン 14集 復活 Boohwal 부활 記事訳 순간 김태원

【記事訳】プファルのドラマー チェ・ジェミン「BJに挑戦、外見と違って声が穏やからしいです。」

2020年、令和2年初めての記事です。
昨年からよく聞いている韓国のロックバンドプファル(復活)のドラマー、チェ・ジェミンさんが放送しているインターネット配信番組「チェ・ジェミンのトッケビラジオ」についてのインタビュー記事が昨年の秋に出たのですが、それを日本語にしてみました。そして「トッケビラジオ」についても書いてみました。
といっても、この番組を日本から熱心に応援しています！というのではなく、ただ番組の選曲と雰囲気が好きで、こっそり聞いているだけのリスナーなので、ずっと投稿するのも気が引けて…でもあまりにもブログ更新をさぼっているので、思い切って投稿してみます。
 

続きを読む

タグ：이윤종 ヨヨミ 김태원 Boohwal 채제민의 도깨비라디오 요요미 トッケビラジオ インタビュー記事訳 アフリカTV プファル チェ・ジェミン イ・ユンジョン パク・ワンギュ キム・テウォン 부활 채제민 박완규