【歌詞訳】NORAZO「勉強してナンボだ」KB国民カードキャンペーンソング

こんにちは。すっかりご無沙汰しております。前回、記事を投稿したのが3月7日でしたが、その後日本中、いや世界中で人々の毎日の暮らしが大きく変わりましたね。今はゴールデンウィーク、例年ですと気候もいいですし、あちこちの観光地では多くの人でにぎわう頃ですが、今年はまさかこんな事になるとは…皆様は今どのようにお過ごしなのでしょうか？状況が刻々と変化するので先の見通も立たず、外出を控え自宅で過ごす時間が長くなることで、気持ちも色々に変化していると思います。そんな中ですが、今回NORAZOの曲を一つ歌詞訳をしてみました。

この曲は実は3月から小出しに紹介されていた曲で、韓国の大手クレジット会社KB国民カードの5つのキャンペーンソングの中の一つ、イージースタディというカードの広報ソングをNORAZOが歌っているのです。3月にまず音源がyoutubeライブ放送で公開され、その後4月にMVが公開になり、さらに4月27日にデジタル音源が発売されました。

この曲の作詞、作曲はおなじみのdkさん、ギターはユ・スンボムさんです。曲のタイトルは공부해서 남주나（コンブヘソ ナムジュナ）直訳すると、「勉強して他人に渡すのか」ですが、反語的に「勉強は自分のため」という意味になるのですが、思い切って「勉強してナンボだ」と訳してみました。

続きを読む

タグ：ウォヌム KB국민카드 공부해서 남주나 원흠 조빈 ノラジョ 勉強してナンボだ チョビン NORAZO DK 노라조 歌詞訳