【随筆翻訳】「送年」皮千得

今年も残すところあと数時間ですが、今年から新しい年へと移っていくこの時間に一つだけ記事を更新します。
2018年の新年にもご紹介したことのある皮千得(ピ・チョンドゥク)氏の随筆「因縁」より「送年」です。
来年はもう少し更新できるよう頑張ります！
皆様、どうぞよいお年をお迎えください^^


송년 (送年)　　피천득


'또 한 해가 가는구나.' 세월이 빨라서가 아니라 인생이 유한하여 이런 말을 하게 된다. 새색시가 김장 30번만 담그면 늙고 마는 인생.  우리가 언제까지나 살 수 있다면 시간의 흐름은 그다지 애석하게 여겨지지않을 것이다.  그러기에 세모(歲暮)의 정(情)은 늙어가는 사람이 더 느끼게 된다.  남은 햇수가 적어질수록 1년은 더 빠른 것이다.
「また一年が過ぎるのだなあ。」歳月が早いのではなく、人生が有限なのでこのような事を言うようになる。新妻がキムチ漬けを30回やると老いてしまう人生。我々がいつまでも生きられるなら、時間の流れはそんなに惜しいと思わないだろう。それゆえ歳暮の情は老いていく人がより感じられるのだ。残りの回数が少なくなるほど1年はより早いのだ。

나는 반세기를 헛되이 보내었다.  그것도 호탕하게 낭비하지도 못하고, 하루하루를 ,  일주일 일주일을,  한 해 한 해를 젖은 짚단을 태우듯 살았다.  민족과 사회를 위하여 보람 있는 일도 하지 못하고, 불의와 부정에 항거하여 보지도 못했고,  그렇다고 학구에 충실치도 못했다.  가끔 한숨을 쉬면서 뒷골목을 걸어오며 늙었다.
私は半世紀を無駄に過ごした。それも豪快に浪費もできず、一日を一週間、一週間を一年、一年を濡れた稲わらを燃やすように生きてきた。民族と社会のために張り合いのある仕事もできず、不義や不正に抗議することもできず、かといって学究に忠実にもできなかった。時々ため息をつきながら裏通りを歩きながら老いていった。

시인 브라우닝이 <베네세라 선생>이란 시에서 읊은 것과는 달리, 나는 노경(老境)이 인생의 정상(頂上)이라고는 생각하지 아니한다.  그렇다고 시인 예이츠와 같이 사람이 늙으면 허수아비라고도 생각하지 않는다.
詩人ブラウニングが「ベネッセレ先生」という詩で詠んだのとは違い、私は老境が人生の頂上とは思わない。かと言って詩人イェイツのように、人が老いるとカカシであるとも思わない。

'인생은 사십부터' 라는 말을 고쳐서 '인생은 사십까지' 라고 하여 어떤 여인의 가슴을 아프게 한 일이 있다.  지금 생각해 보면 인생은 사십부터도 아니요 사십까지도 아니다.  어느 나이고 다 살 만하다.
「人生は40から」という言葉を改めて「人生は40まで」と言ってある女性の心を痛めてしまったことがある。今思うと、人生は40からでもなく、40まででもない。いくつでもすべて生きる値打ちがある。

백발이 검은 머리만은 못하지만, 물을 들여야 할 이유는 없다.  오히려 온아한 데가 있어 좋다. 때로는 위풍과 품위가 있기까지도 하다.  젊게 보이려고 애쓰는 것이 천하고 추한 것이다.
白髪は黒い髪には劣るが、染めなければならない理由はない。むしろ穏やかなところがあってよい。時には威厳と品まであったりする。若く見せようと苦労するのは卑しく醜いことだ。

젊어, 정열에다 몸과 마음을 태우는 것과 같이 좋은 게 있으리오마는, 애욕, 번뇌,  실망에서 해탈되는 것도 적지 않은 축복이다.  기쁨과 슬픔을 많이 겪은 뒤에 맑고 침착한 눈으로 인생을 관조하는 것도 좋은 일이다.  여기에 회상이니 추억이니 하는 것을 계산에 넣으면 늙음도 괜찮다. 그리고 오래오래 살면서 신문에서 가지가지의 신기하고 해괴한 일을 보는 것도 재미있다.  그러므로 나는 '일입청산만사휴 (一入靑山萬事休)' 라는 글귀를 싫어한다.
若い情熱で、身も心も燃やすほど良いことはないだろうが、愛欲、煩悩、失望から解脱することも少なからず祝福だ。喜びと悲しみをたくさん経験した後に、澄んだ落ち着いた目で、人生を観照するのも良いことだ。ここに回想だの、追憶だのを計算に入れれば老いても大丈夫だ。そして長生きして新聞で様々な不思議な奇怪なことを見るのも面白い。それゆえ私は「一入青山万事休(*山に入って引退するという意味)」という言葉が嫌いだ。

'할아버지' 하고 나를 부르는 소리를 처음 듣고 나는 가슴이 선뜻해졌다.  그러나 금방 자연에 순응하는 미소를 띠었다.  나는 어려서 '할아버지' 라는 사람의 종류가 따로 있는 줄 알았었다.  며칠 전 그 아이에게도 내가 그렇게 보였을 것이다.
「おじいさん」と私を呼ぶ声を初めて聞いて、私は胸がドキッとした。しかしすぐに自然に慣れた笑みを浮かべた。私は子供の頃、「おじいさん」という人の種類が別にいるのだと思っていた。数日前のその子もきっと私がそのように見えたのだ。

'그랜드 올드 맨' 이란 말이 있다.  나는 '노대가(老大家)' 는 못 되더라도 '졸리 올드 맨 (好好翁)' 이 되겠다.  새해에는 잠을 못 자더라도 커피를 마시고 파이프 담배를 피우고 술도 마시도록 노력하겠다.  눈 오는 날, 비 오시는 날, 돌아다니기 위하여 털신을 사겠다.  금년에 가려다가 못간 설악산도 가고, 서귀포도 가고, 내장사 단풍도 꼭 보러 가겠다.
「グランド・オールド・マン」という言葉がある。私は「老大家」にはなれなくても「ジョリー・オールド・マン(好好翁)」になれるだろう。新年には眠れなくてもコーヒーを飲んで、パイプ煙草をふかして、お酒を飲むよう努力しよう。雪の降る日、雨の降る日に出かけ歩くためにブーツを買おう。今年行こうとして行けなかった雪岳山も行って、西帰浦も行って、内蔵寺の紅葉もきっと見に行こう。

이웃에 사는 명호를 데려다가 구슬치기를 하겠다.  한 젊은 여인의 애인이 되는 것 만은 못하더라도 아이들의 할아버지가 되는 것도 좋은 일이다.  무엇보다도 이야기하는 데 힘이 들지 않아 좋다.  하기야 지금은 젊은 여자에게 이야기하기도 편해졌다.  설사 말이 탈선을 하더라도 늙은이의 주책으로 들릴 것이다.  저편에서도 마음 놓고 나를 사귈 수 있게 되었다.  가령 "선생님 뵙고 싶은 때가 많습니다" 하는 편지가 자유롭게 우리 집 주소로 날아오기도 한다.
隣に住むミョンホを誘ってきておはじきをしよう。ある若い女性の恋人になるよりは及ばないが、子供たちのお爺さんになるのも良いことだ。何よりも話をするのに疲れないので良い。もっとも今は若い女性に話をするのも気楽になった。たとえ話が脱線しても年寄りの気まぐれに聞こえるだろう。あちら側でも安心して私とつきあえるようになった。たとえば「先生にお会いしたいことが多々あります」という手紙が自由に我が家のアドレスに飛んできたりもする。

올해가 간다 하더라도 나는 그다지 슬퍼할 것은 없다.  나의 주치의의 말에 의하면,  내 병은 자기와 술 한잔 마시면 금방 나을 것이라고 하니,  그와 적조하게 지내지 않는 한 나는 건강은 유지할 수 있을 것이다.  그리고 무엇보다도 조춘(早春) 같은 서영이가 시집갈 때까지 몇 해 더 아빠의 마음을 푸르게 할 것이다.
　一年が終わったとしても私はそれほど悲しくない。私の主治医の言葉によれば、私の病気は主治医とお酒を飲めばすぐに治るものらしいので、彼とご無沙汰にならない限り、私は健康を維持できるはずだ。そして何よりも早春のようなソヨンがお嫁に行くまでの数年は、パパの気持ちを若々しくしてくれるだろう。

～皮千得「因縁」より～
http://www.yes24.com/Product/Goods/2809858?scode=029

(日本語訳：花かんざし)

タグ：피천득 인연 송년 수필 皮千得 因縁 随筆 送年

2018年 あけましておめでとうございます

弐番館をオープンして初めて迎えるお正月です。
マイペースな不定期更新ですが、今年もどうぞよろしくお願いいたします。

今年最初の記事は、昨年から韓国語のテキストとして勉強中の皮千得（ピ・チョンドゥク）の随筆集「因縁」から「新年」を私のつたない日本語訳でご紹介いたします。皮千得氏は韓国では知らない人はいない位とても有名な作家で、この方の文章が好きだという人もたくさんいるそうです。私は勉強を始めてまだそれほど経っていませんが、それでも短い文章の中に宝石のように煌めいている言葉が散りばめられているなという印象を受けます。

難しい言葉や表現が多く果たしてこの解釈でいいのだろうか？という部分もありますが、「新年」は1月になったばかりの今この時期にぴったりの文です。年末に大掃除やおせちに年賀状など迎春準備をしながら、昨日から今日へ一日が過ぎるだけなのに、どうして12月31日から1月1日だけはこんなに特別なのだろう？などと思いながら、ずっとこの文を思い出していました。文の最後にある通り、私も新しい一年は笑顔で過ごすよう努力しようと思います。
 
 

続きを読む

タグ：수필 因縁 일본어번역 随筆 新春 皮千得 韓国語 翻訳 피천득 신춘 인연