【詩訳】「石の中の星」リュ･シファ

新しいブログがちゃんと動いているのかお試しがてら、韓国の詩を一つご紹介いたします。それは、つい最近知った詩人リュ･シファ氏の詩集「私の傷は石 あなたの傷は花」の中の「石の中の星」です。この詩人は韓国の若い人たちの間で大変人気があるそうで、私もできれば韓国語で読んでみようと思い、見つけたのがこの詩です。詩の訳はとても難しいので日本語訳はほとんど直訳です。詩はやはり声に出して読んだ方が味わい深いもの。そこで韓国語と振り仮名も併記しました。発音が一致しない韓国語をカタカナで表記するのはちょっと強引なのですが、あくまで参考までに^^
　

　

続きを読む

タグ：韓国の詩 リュ･シファ