【記事訳】[インタビュー②]チョン･ドンハ、歌手がミュージカルにチャレンジする姿勢

一つ前のインタビュー記事の続きです。ここではチョン･ドンハさんのミュージカル活動のことが紹介されています。記事の後ろの方で先日開催された大邱ミュージカルフェスティバルで主演男優賞を受賞したドンハさんの受賞コメントの日本語訳と祝賀公演でシン･ヨンスクさんとデュエットした「トゥーランドット」OST曲「その光について行って」の歌詞訳も一部ご紹介しています～♪
　　

osen (ホーム) >芸能 >音楽
 [インタビュー②]チョン･ドンハ、歌手がミュージカルにチャレンジする姿勢
2017.07.16 09:55
 [OSEN=チョン･ジウォン記者]

歌手チョン･ドンハにとって今年は忘れられない年になった。7月10日に開催された大邱ミュージカルフェスティバルで主演男優賞を受賞したし、KBS 2TV「不朽の名曲」では上半期優勝者に選ばれた。地道にコンサートを開催してファンたちとも会っているので多方面で充実した一年を過ごしている。

これと関連して、チョン･ドンハは最近すすめられたOSENとのインタビューにおいて大邱ミュージカルフェスティバルで主演男優賞を受賞した感想を伝えた。2014年の今年の新人賞、2016年の今年のスター賞に続く3つ目の受賞だけに感慨もひとしおだった。

チョン･ドンハは「ミュージカルに愛着を感じて常に1,2作品ずつしてきたが、大きな賞を頂いてミュージカルの領域をもっと広めなければならないかという気がする。来年からはミュージカルにもっとチャレンジしたい。」と明らかにした。また見えない所で誰よりも熱心に作品に取り組むアンサンブルの方々に向けた感謝を伝えた。

チョン･ドンハは「歌手たちは大抵ミュージカルを始める時に主役級で始める。アンサンブルの方々は一番下からスタートしてゆっくり上がってこられた方々なので、我々は彼らの血と汗の結晶のお世話になっているのだ。それだけにもっと一生懸命しなければならない」と話した。

そんな彼がミュージカルに取り組むようになったきっかけは何だったのか。子供の頃は内気な性格で友達と交わる機会も少なかったという彼は、おのずと感情の動揺も少なかったという。しかし彼は演技を学んでから様々な感情を感じるようになり、ミュージカルの中で明確な自我を持つキャラクターに出会うようになり大きな魅力を感じたという説明だ。

しかし歌手たちがミュージカルに取り組むことをめぐって大衆の好ましくない見方が存在するのも確かだ。チョン･ドンハはこれについて「謙虚に受け止めなければならない部分」だと答えた。チョン･ドンハは「私もやはりお叱りをたくさん受けたし、より努力した。キャラクターの分析もかなりやって、各場面ごとに「理由」をたくさん問い詰めた。自らを説得してこそステージの上でよい演技を見せられる。ステージの上で自分の生存法だ。そうするうち大衆の反応も変わってきたのだ」と強調した。

それにもかかわらずチョン･ドンハは自分の本業である歌手に向けた愛情もやはり揺るぎなく大きいと明かした。特に今年下半期の水原、仁川、全州などで開催される2017全国ツアーコンサート「The Artist: ソリ(소리/声)」に対する期待も示した。

チョン･ドンハは「ミュージカルは組みあがった枠があるが、歌手チョン･ドンハのステージは自分の基本的な姿を見せることができる。今度のコンサートではこれまでしてこなかった曲を歌い、自分の「声」で感じられる様々な感性に接することができるだろう。ダンスは踊らないが(笑)。コンサートで様々な幸せを感じて下さることを願っている」とつけ加えた。

[画像] エバーモアミュージック

記事原文↓
http://osen.mt.co.kr/article/G1110688831

(日本語訳：花かんざし)

◆おまけ◆

第11回大邱国際ミュージカルフェスティバルアワード　
授賞式の様子↓↓

*動画をお借りしました

◇ドンハさんの受賞コメント日本語訳◇

こんにちは！チョン･ドンハです。
2014年にもここで新人賞をいただいたのですが、その時も大変緊張しましたが、今もとても胸がドキドキしてどういう話をすればいいのか...頭が真っ白になってしまって...
ですが、私がとても感謝したい方々のお話をしなくてはいけないので、お話いたします。
まずはミュージカル「トゥーランドット」をご一緒に作り上げてきた俳優の先輩方、そして後輩の方たち、すべてのスタッフの方々、そして演出のユ･ヒソン様、音楽監督のチャン･ソヨン様、代表のぺ･ソンヒョク様、そして私の所属事務所エバーモアの仲間たち...どうしてこんなに震えるのでしょうか。
そしてチェ･ソクチュン代表様にも深く感謝いたします。何よりもいつも至らぬ私に常に愛を送って下さり、いつも支えて下さるファンの皆様、そして私の家族、また常に見守ってくださる神様にこの栄光を捧げます。ありがとうございます。
あ、そしてこのミュージカルのためにいつも努力して常に苦労して、見える所、また見えない所でもほんとうに苦労をしておられる方々がたくさんいらっしゃいます。この方々に恥ずかしくない、そしてこの賞に恥ずかしくない、そんな俳優になるように一層努力する俳優になります。ありがとうございました。


♪祝賀公演で歌った曲「그 빛을 따라서(その光について行って)」の歌詞訳の一部♪

그 빛을 따라서(ク ピチュル タラソ/その光について行って)
歌：정동하(チョン･ドンハ)&신영숙(シン･ヨンスク) 

(Turandot)
カスム　ソク　キッピ　スミョドゥヌン　ヌッキム
가슴 속 깊이 스며드는 느낌
胸の奥深くに染み込む感じ

アル　ス　オムヌン　キブン　ハンボンド　ヌッキン　ジョゴムヌン
알 수 없는 기분 한번도 느낀 적 없는
よくわからない気分　一度も感じたことのない

タットゥタン　ピチ　ナル　カムサネ
따뜻한 빛이 날 감싸네
暖かい光が私を包むわ

(Calaf)
チャガウン　スムキョル　オロブトゥン　マウム
차가운 숨결 얼어붙은 마음
冷たい息遣い　凍り付いた心

ピハリョ　ハジ　マ
피하려 하지 마
避けようとしないで

クデロ　ポリョドゥジ　マ
그대로 버려두지 마
そのまま捨て置かないで

チャガウン　クデ　ソン　ノギョボァ
차가운 그대 손 녹여봐
冷たい君の手を溶かしてみて

(Turandot)
ク　オドゥム　ソゲソ
그 어둠 속에서
暗闇の中で

キルゴ　キロットン　ク　ナルドゥレ
길고 길었던 그 날들에
長かった日々に

ナルル　カドゥゴ　ナルル　ヌルゴ
나를 가두고 나를 누르고
私を閉じ込め　私を押さえつけて

ヌンムル　ソゲソ　チネオン　ナルドゥル
눈물 속에서 지내온 날들
涙の中で過ごしてきた日々

イジョボリゴ　ネガ　チウォボリゴ　チョンマル
잊어버리고 내가 지워버리고 정말 
忘れてしまって　私が　消してしまって　本当に

ク　ピチュル　タラガル　ス　イッスルカ
그 빛을 따라갈 수 있을까
その光について行けるかしら

ク　アプム　ソゲソ
그 아픔 속에서
痛みの中で

(Calaf)
ク　アプム　ソゲソ　ヨンホンマジョ　イロボリゴ
그 아픔 속에서 영혼마저 잃어버리고
痛みの中で魂さえ失ってしまい

カスミ　マッキョ　シムチャンイ　マッキョ
가슴이 막혀 심장이 막혀
胸が塞がり　心臓が塞がって

スム　シュィル　スド　オプソットン　ナルドゥル
숨 쉴 수도 없었던 날들 
息することもできなかった日々

イジョボリョヨ　（イジュル　ス　イッスルカ）
잊어버려요  (잊을 수 있을까)
忘れてしまおう　（忘れられるかしら）

チウォボリョヨ　（チウル　スマニッタミョン）
지워버려요  (지울 수만 있다면)
消してしまおう　(消せるなら)

ク　モドゥン　ゴスル　パックォヤマネ　（ナヌン　チャシノプソヨ）
그 모든 것을 바꿔야만 해 (나는 자신 없어요)
すべてのことを変えなければならない　（私は自信がないわ）

チュゴガン　モドゥン　ヒセンドゥル
죽어간 모든 희생들
死んでいったすべての犠牲者

ホッテゲ　ハジ　マ
헛되게 하지 마
無駄にしないで

モドゥン　ゴスル　パックル　サラム　タンシン
모든 것을 바꿀 사람 당신
すべてのことを変える人　あなた

チョジュ　ソゲ　ムギョジン
저주 속에 묶여진
呪いの中に縛られた

クデルル　ネボリョドゥジマ（ハルス　イッスルカ）
그대를 내버려두지 마 (할 수 있을까)
あなたを見捨てるな　（できるかしら）

***歌詞訳ここまで***

この曲は、氷のように冷たい心臓を持つトゥーランドットがカラフの純粋な愛に揺れ始める瞬間を込めたデュエット曲で、2人の愛が完成される場面を表現している歌です。

画像：KBS[第11回DIMFアワード]より

大邱国際ミュージカルフェスティバル(DIMF) 公式サイト↓
http://www.dimf.or.kr/main.do

2017-07-15(土)にKBS大邱で放送された第11回大邱国際ミュージカルフェスティバルアワード(제11회 대구국제뮤지컬페스티벌 어워즈)はこちら↓
http://daegu.kbs.co.kr/tv/specialprogram/index.html
*KBSにログインすると視聴できます

64分ごろから主演男優賞の発表
66分ごろからチョン･ドンハさんの受賞コメント
77分ごろから祝賀公演　ミュージカル「トゥーランドット」劇中曲「その光について行って」歌：チョン･ドンハ&シン･ヨンスク

画像：DIMF公式サイトより

8月11日～14日　韓国のkbs worldでも放送があるようです

Fri. 11th August @5pm-6:30pm
Sat. 12th August @1am-3am
Sun. 13th August @10:30am-11:50am
Mon. 14th August @7:30am-8:50

番組ページ↓
http://kbsworld.kbs.co.kr/program/program_view.php?pg_seq=1150

kbs world↓
http://kbsworld.kbs.co.kr/index_en.php
　

タグ：뮤지컬 투란도트 정동하 Jung Dong Ha ミュージカル トゥーランドット チョン･ドンハ インタビュー訳 歌詞訳 記事訳