【記事訳】[インタビュー①]チョン･ドンハ「『不朽』・『覆面』人生のターニングポイント...欲を張らず優勝」

最近チョン･ドンハさんのインタビュー記事がいろいろと出ていますので、順に日本語訳しています。のんびり更新なので既にご存知の内容かもしれませんが...記事の最後に先週「不朽の名曲」で歌った「釜山カモメ」の歌詞訳の一部をご紹介しています。
　

続きを読む

タグ：Jung Dong Ha インタビュー訳 不朽の名曲 불후의 명곡 歌詞訳 チョン･ドンハ 정동하 記事訳

【記事訳】チョン･ドンハ「舞台の倦怠期なし『緩急の調節』が大きな武器」

こんにちは！ご無沙汰しております。もう8月ですね。
すっかり更新が滞っており、7月はたった2本しか投稿できず、ちょっと反省しています。

4月にSo-netのブログ編集機能が変更されて以来、思い通りのページレイアウトにまで仕上げるためにかける時間が以前の数倍もかかるようになってしまい、その上パソコンの調子もよくなくて、パソコンに向かっている時間のほとんどを反応待ちやフリーズの後の修復作業にかけている状態でして...

と言い訳していますが...最近Windows 10 Creators Updateをした後、ちょっとPCがスムーズに動くようになりましたので、ここでチョン･ドンハさんのインタビュー記事を投稿したいと思います。
  

  

続きを読む

タグ：정동하 Jung Dong Ha インタビュー記事訳 記事訳 チョン･ドンハ

チョン･ドンハ ライブ＆トーク～again～レポート

先月30日に開催されたドンハさんの2年ぶりの来日イベントを堪能してきました～。

イベントの中でドンハさんは4年ぶりの来日だと話していましたが、確かに今回の会場となった日本教育会館で以前イベントが開催されたのが2013年12月23日のことだったので、2017年の現在からすると4年前と言えなくもないですね。

思い返すとこの時はまだソロになる前でした。そして日本でドンハさんの公式ファンクラブがオープンすることになった時でした。その後2014年が明けて早々にドンハさんのソロ転向の情報が伝えられ、1年以上経った2015年3月22日に渋谷で初の単独コンサート開催。すぐ後の2015年5月27日に五反田でOSTコンサートに出演。立て続けの来日に嬉しい悲鳴すらあげていましたが、その後は来日がなく、更に日本公式ファンクラブも終了しまい、これで門は閉ざされたのかと思った矢先の来日イベントでした。

私たちにとっては2年ぶりでもドンハさんの感覚では4年ぶりになるほど長い空白期間を置いて開催されたイベントは、ファンたちが再び集結した懐かしく、まるで同窓会のようなイベントでした。
　　

続きを読む

タグ：チョン･ドンハ Jung Dong Ha 정동하

【歌詞訳】チョン･ドンハ「僕を一人にしないで」花郎OST Part 10

チョン･ドンハさんの来日イベントまであと半月。久しぶりに歌詞訳をご紹介いたします~。韓国ドラマ「花郎(ファラン)」のOST曲で、作曲家オ･ジュンソン氏の楽曲です。非常にゆっくりしたテンポの曲なので、本当に歌が上手くないと歌いこなせない曲でしょうね。一音一音丁寧に、そして感情豊かに表現しているところはさすがだなと思います。花郎(ファラン)のOST音源としては一番最後に公開された曲のようですが、ドラマの中でどのくらいの頻度でこの曲が流れたのでしょうか？すみませんドラマは未視聴なのです～～音源が公開されるずっと前からドラマの中にこの曲が流れて、ドンハさんの声では？とファンたちが話題にしていたこともありました。ドンハさんの特徴のある歌声は覆面歌王の時もそうでしたが、すぐにわかりますね^^この曲を今度の日本の来日イベントで歌ってくれたりするのかしら～？
　　

続きを読む

タグ：チョン･ドンハ ファラン 화랑 정동하 Jung Dong Ha 歌詞訳 ドラマOST 드라마OST

【記事訳】チョン･ドンハ4/30日本ファンミーティング開催

韓国サイトでもドンハさんの来日イベントの記事が出ました。久しぶりの来日イベントを開催する運びとなった理由には、粘り強く応援を続けていた日本のファンの存在がありました。記事訳をご紹介いたします。
　

続きを読む

タグ：記事訳 정동하 Jung Dong Ha チョン･ドンハ

チョン･ドンハ4/30に来日ライブ＆トークイベント東京で開催

画像はEvermore Music様よりお借りしました

3/31は他にも気になる出来事があったのですが、突然舞い込んだビックニュースにすっかり舞い上がっています。

韓国の歌手チョン･ドンハさんの来日イベント「チョン･ドンハ ライブ＆トーク～again～」が2017年4月30日(日)に東京で、しかも2013年の12月にクリスマスイベントを開催した思い出の日本教育会館で開催されます。それも昼夜の2回公演！

2015年のOSTコンサート以来、来日公演が実施されないまま今年2月末でドンハさんの日本公式FCが閉鎖されるという状況に、ドンハさんの歌を聞くには韓国まで行かなければならないのかと諦めていましたが、まさかこんなに急に決定するなんて！

詳細はこちらからご確認ください↓

http://risecom.jp/jungdongha/

続きを読む

タグ：チョン･ドンハ Jung Dongh Ha 정동하

寄付ボックス337リレーにイヒョクを紹介したチョン･ドンハ

一つ前の記事でご紹介した「寄付ボックス337リレー」イヒョク編ですが、その中で、このキャンペーンをイヒョクに紹介した人物がチョン･ドンハさんだったことがわかりました。そこでドンハさんの動画を探してみました。すると実は少し見たことある動画でした。ちょうどパク･ボゴムさんの日本ファンミーティングで浮かれている頃にFacebookで見かけたのですが、最後まで全部見ていたら、もっと早くにイヒョクを紹介したことを知ることができたのに...ドンハさんのライブ放送は2月4日のことでしたから、まだNORAZOのイヒョクだった頃のことです。この動画もがんばって聞き取りしてみました。文字にするのに恐ろしく時間がかかってしまいましたが、ドンハさんの近況などもわかる内容でしたのでご紹介いたします～ 
 

 

続きを読む

タグ：寄付ボックス337リレー チョン･ドンハ Jung Dong Ha 정동하 이혁