【記事訳】NORAZO新曲「今度はサイダー」(追記有）

NORAZOが21日にカムバックするのを前に新曲予告動画が公開され始めました。今回のコンセプトは「サイダー」です。「カレー」歌詞の中の「インドサイダー」をまず思い浮かべましたが、どんな面白いことを見せてくれるのか今からとても楽しみです。ちなみに一連のカムバック＆新曲の記事には「3年6か月ぶり」という言葉が出てきますが、これは2015年2月に発売した「お前の運命だ(ニパルチャヤ)から3年6か月ぶりということですね。

さて「サイダー」の予告動画第1弾公開後に出た記事を日本語訳してみました。
 

NORAZOメンバー変わってもぶっ飛びコンセプト引き続き「今度は『サイダー』」(公式)
2018-08-14 09:27:08

 [ニュースエン　イ・ミンジ記者]

男性デュオNORAZOがサイダーのコンセプトを予告した。

８月１４日、所属事務所MAROO企画は「来たる21日に発売予定のNORAZO(チョビン、ウォヌム)の新シングルのタイトルは「サイダー」に確定した」と発表した。

これまで「スーパーマン」、「カレー」、「サバ」、「野生馬」、などの曲を通して誰も踏み込めない奇想天外で破格的なコンセプトをリリースしてきたNORAZOは今回「サイダー」をひっさげて独歩的なグループのカラーを続けていく。

NORAZOは14日午前、公式youtubeチャンネルを通して新しいデジタルシングル「サイダー」のストーリーティーザー映像の第1弾を公開し、本格的なぶっ飛びコンセプトのエンジンをかけた。

この日公開された第1弾のティーザー映像の中では、海岸で白いワンピースを着て女装をしたチョビンが溌剌とした表情でサイダーを振りまく姿が含まれている。彼のセンセーショナルなビジュアルが一気に視線を奪う中、妙によく似合っているチョビンの女装は見る者の笑いをさそう。

NORAZO特有のグループのカラーをまともに感じることができるシリーズで構成された「サイダー」ストーリーティーザー映像は音源公開まで順次公開される予定であり、NORAZOはまたどんな風変りな姿で映像を登場するのか期待を高めている。

一方、この夏を涼しく盛り上げるNORAZOの新譜「サイダー」は来る21日午後6時に各種オンライン音源サイトを通して公開される。

（画像＝MAROO企画提供）

 記事原文↓

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201808140925162410

（日本語訳＝花かんざし）

【追記8/19】
音源の公開時間は記事の中では21日午後6時になっていますが、21日のお昼12時公開されるようです～～！

各種公式アカウントもリニューアルしたり新規オープンしています～

公式Twitter　https://twitter.com/officialNORAZO_
公式インスタグラム　https://www.instagram.com/official.norazo.ig/　
公式Facebook　https://www.facebook.com/NorazoOfficial/
公式Youtubeチャンネル　https://www.youtube.com/channel/UC0limtsihPBO4NZf8cylI1Q?view_as=subscriber
公式ファンカフェ　http://cafe.daum.net/NORAZO2018

予告動画第1弾はこちら↓↓

予告動画30秒も公開されいよいよ秒読みです！↓↓

タグ：ノラジョ チョビン ウォヌム 記事訳 NORAZO 노라조 조빈 원흠