【歌詞訳】チョン・ドンハ「僕が悪かった」 アルバム「CROSSROAD」よりTrack.03

画像出処：Melon サイトより

チョン・ドンハさんのデビュー13年にして1集アルバムという「CROSSROAD」よりサブタイトル曲「僕が悪かった」を歌詞訳してみました。
1/31の東京ショーケースまであと20日ですね～この曲も歌ってくれるのでしょうか？
ところで、私設サークル https://www.c-sqr.net/cs55305/　では今回も応援企画参加の申し込み受付中です。是非メンバーの方には登録メールアドレスにお知らせを送信いたしましたが、ご確認いただけたでしょうか？是非ログインの上内容をご確認ください。
ところでもしメールが届いていないという方はサークルのTwitterアカウント @ForeverDONGHA ‏ へダイレクトメールでお知らせください。
 

僕が悪かった　내가 잘못했어(ネガ　チャルモッテッソ)　
歌：チョン・ドンハ（정동하）
アルバム：CROSSROAD
作詞：リリクル、イ・レオン、ホベ
作曲：イ・レオン、ホベ
編曲：イ・レオン、ホベ

ノン　ヨジュム　オットニ
넌 요즘 어떠니
君最近どうしてるの

ホクシ　ナマニロニ
혹시 나만 이러니
もしかして僕だけこうなのかな

サラド　サヌン　ゲ　アニャ
살아도 사는 게 아냐
生きた心地がしないよ

ハルガ　モルダゴ
하루가 멀다고
毎日のように

タトゥゴ　ト　タトゥギマン　ヘットン　ニガ
다투고 또 다투기만 했던 네가
喧嘩ばかりしていた君のことが

アプドロク　クリウォ
아프도록 그리워
痛いほど恋しい

チャラリ　サウル　テガ　チョアッソ
차라리 싸울 때가 좋았어
むしろ喧嘩してる時がよかった

クテン　ウリ　ハムケヨッチャナ
그땐 우리 함께였잖아
あの時は僕たち一緒だったじゃないか

イジェヌン　ウェ
이제는 왜
今はどうして

ネガ　チャルモッテッソ
내가 잘못했어
僕が悪かった

ネガ　ド　チャラルケ
내가 더 잘할게
僕がもっと頑張るから

アルリャンハン　ネ　チャジョンシメ
알량한 내 자존심에
つまらない僕のプライドに

イ　マル　ハンマディガ
이 말 한마디가
この一言が

クテン　ウェ　グロッケ　オリョウォッスルカ
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
あの時はどうしてあんなに難しかったのか

ハンシムハゲ
한심하게
情けない

イジュリョ　ヘ　ボァド
잊으려 해 봐도
忘れようとしても

チウゴ　ト　チウリョゴ　ヘド　二ガ
지우고 또 지우려고 해도 네가
消し去ろうとしても君が

スム　マッキル　トゥッ　クリウォ
숨 막힐 듯 그리워
息が止まるほど恋しい

チャラリ　サウル　テガ　チョアッソ
차라리 싸울 때가 좋았어
むしろ喧嘩してる時がよかった

クテン　ウリ　ハムケヨッチャナ
그땐 우리 함께였잖아
あの時は僕たち一緒だったじゃないか

イジェヌン　ウェ
이제는 왜
今はどうして

ネガ　チャルモッテッソ
내가 잘못했어
僕が悪かった

ネガ　ド　チャラルケ
내가 더 잘할게
僕がもっと頑張るから

アルリャンハン　ネ　チャジョンシメ
알량한 내 자존심에
つまらない僕のプライドに

イ　マル　ハンマディガ
이 말 한마디가
この一言が

クテン　ウェ　グロッケ　オリョウォッスルカ
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
あの時はどうしてあんなに難しかったのか

ハンシマゲ
한심하게
情けない

イジェン　チャラルス　インヌンデ
이젠 잘 할 수 있는데
今はちゃんとやれるのに

イジェナル　コッ　カットゥンデ
이젠 알 것 같은데
今は理解できそうなのに

ニガ　オプソ
네가 없어
君がいない

ネガ　チャルモッテッソ
내가 잘못했어
僕が悪かった

ネガ　ド　チャラルケ
내가 더 잘할게
僕がもっと頑張るから

アルリャンハン　ネ　チャジョンシメ
알량한 내 자존심에
つまらない僕のプライドに

イ　マル　ハンマディガ
이 말 한마디가
この一言が

クテン　ウェ　グロッケ　オリョウォッスルカ
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
あの時はどうしてあんなに難しかったのか

ネガ　チャルモッテッソ
내가 잘못했어
僕が悪かった

ネガ　ド　チャラルケ
내가 더 잘할게
僕がもっと頑張るから

アルリャンハン　ネ　チャジョンシメ
알량한 내 자존심에
つまらない僕のプライドに

イ　マル　ハンマディガ
이 말 한마디가
この一言が

クテン　ウェ　グロッケ　オリョウォッスルカ
그땐 왜 그렇게 어려웠을까
あの時はどうしてあんなに難しかったのか

ハンシムハゲ
한심하게
情けない

（日本語訳＝花かんざし）

◇単語ノート◇
・살아도 사는 게 아냐…生きた心地がしない
・하루가 멀다고…＜慣用句＞ほぼ毎日のように、しょっちゅう

楽曲の購入はこちらから可能です↓
https://itunes.apple.com/jp/album/crossroad/1436157502

アルバム紹介記事はこちらに書いています↓（歌詞訳の下の方です）
https://papercascade223.blog.so-net.ne.jp/2018-09-18

↑の記事より抜粋

03 내가 잘못했어＜僕が悪かった＞ (Lyrics byリリクル、イ・レオン、ホべ  Composed/Arranged by イ・レオン、ホベ)
サブタイトル曲の「僕が悪かった」はファン・チヨルの「星、あなた」とエイリーの「氷の花」などを作曲した作曲家のイ・レオンとアルバムプロデューサーのホベの曲で、青春時代に一度は経験した少しぎこちなく無愛想だった愛を思い出す歌だ。

作詞：リリクル、イ・レオン、ホべ
作曲：イ・レオン、ホベ
編曲：イ・レオン、ホベ
ストリングスアレンジ：クォン・パクサ
Bass：ホベ
Guitars：チョン・スワン
Piano：パク・チャン
Strings：Yung String
Chours：Soulman
Programming：ホベ　

アルバム情報原文はこちら(韓国語）↓
https://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=2522439


タイトル曲の「巻き戻してくれ（되돌려 놔줘）」とこの曲のどちらをタイトル曲にするかで最後まで検討を続け、僅差で「巻き戻してくれ」がタイトル曲になったものの、惜しい気持ちがあるためこちらの「僕が悪かった」がサブタイトル曲という扱いになったそうです。

この曲もとても素敵です～～
今度の公演で是非聞きたい曲の一つです。

1/31の公演についての記事はこちらです↓
https://papercascade223.blog.so-net.ne.jp/2019-01-05

タイトル曲「巻き戻してくれ」の歌詞訳は↓
https://papercascade223.blog.so-net.ne.jp/2018-09-18

◇おまけ◇

「巻き戻してくれ」MV撮影現場
写真がいっぱいあります～
https://www.melon.com/musicstory/inform.htm?mstorySeq=6856&expose=true

タグ：정동하 Jung Dong Ha チョン・ドンハ 歌詞訳 Crossroad