【歌詞訳】チョン・ドンハ1集「CROSSROAD」よりTrack.07「巻き戻してくれ」

NORAZOの「サイダー」の活動中にドンハさんも新しいCDアルバムを出しました。ソロになってからすでに何枚かCDを発売していましたが、今まではミニアルバムということで、今回は全11曲が収録された記念すべき1集アルバムという形での発売です。私は現在CDを注文中で届くのを楽しみにしているところです。
相変わらずブログ更新が滞っておりますが、まずとにかくこの曲をと思い、アルバムのタイトル曲「되돌려 놔줘」を日本語訳してみました。タイトル曲のタイトル訳で悩みましたが、このブログでは「元に戻ってくれ」と訳しています。*追記「(時間を)元に戻す」という意味「巻き戻してくれ」という訳がふさわしいと思い、記事を修正しました。またMVに関する記事訳とショーケースの様子も一部ご紹介しています。
 　

巻き戻してくれ＜되돌려 놔줘＞
アルバム「CROSSROAD」よりTrack.07
歌：チョン・ドンハ＜정동하＞
発売：2018.09.13
作詞：メッテジ、弘益人間、キノ
作曲：メッテジ、弘益人間
編曲：ホベ

ト　ミロネッソ　ノルル
또 밀어냈어 너를
また突き放した　君を

チャマ　ベッキ　ヒムドゥルドン　マル
차마 뱉기 힘들던 말
どうにも言い出しにくかった言葉

カラゴ　カラゴ　ウヌン　ノル　トゥィロハン　チェ
가라고 가라고 우는 널 뒤로한 채
行け　行けよと　泣いてる君を後にしたまま

ナン　クェンチャヌン　チョク　ノル　ポネ
난 괜찮은 척 널 보내
僕は平気なふりをして君を見送る

イジョボルケ　アパド　ト　チャマボルケ
잊어볼게 아파도 또 참아볼게
忘れるよ　苦しくても　また我慢するよ

シガニ　チナミョン　イチョジル　テニカ
시간이 지나면 잊혀질 테니까
時間が経てば忘れられるはずだから

カジマラジュォ　トゥィドラ　ボァジュオ
가지 말아줘 뒤돌아 봐줘
行かないでくれ　振り返ってほしい

シガヌル　ドルリョジュォ　ナナジク　クテ　クデロインデ
시간을 돌려줘 난 아직 그때 그대로인데
時間を戻してほしい　僕はまだあの時　あのままなのに

サランハンダゴ　スベク　ポン　ベトットン　ク
사랑한다고 수백 번 뱉었던 그
愛していると数百回口にしていた　あの

シュィウン　マルド　イジェン　タシ　ハルス　オムニ
쉬운 말도 이젠 다시 할 수 없니
簡単な言葉も　今は二度と言えないのか

トェドルリョ　ノァジュオ
되돌려 놔줘
巻き戻してくれ

♪♪♪

ト　ノルル　チャッコ　イッソ
또 너를 찾고 있어
また君を探している

パボ　ガトゥン　ゴ　アルジマン
바보 같은 거 알지만
バカみたいだと分かっているが

カラゴ　カラゴ　チックチュン　マレッソットン
가라고 가라고 짓궂은 말했었던
行け　行けと　意地悪く言っていた

ク　キオギ　ナル　クェロピョ
그 기억이 날 괴롭혀
その記憶が僕を苦しめる

イジョボルケ　クロッケ　チナミョン　ウリ
잊어볼게 그렇게 지나면 우리
忘れるよ　そうして過ぎれば　僕たち

イェジョネ　クッテロ　トェドラガル　テニ
예전의 그때로 되돌아갈 테니
以前のあの時へ戻れるはずだから

カジマラジュォ　トゥィドラ　ボァジュオ
가지 말아줘 뒤돌아 봐줘
行かないでくれ　振り返ってほしい

シガヌル　トルリョジュォ　ナナジク　クテ　クデロインデ
시간을 돌려줘 난 아직 그때 그대로인데
時間を戻してほしい　僕はまだあの時　あのままなのに

サランハンダゴ　スベク　ポン　ベトットン　ク
사랑한다고 수백 번 뱉었던 그
愛していると数百回口にしていた　あの

シュィウン　マルド　イジェン　タシ　ハルス　オムニ
쉬운 말도 이젠 다시 할 수 없니
簡単な言葉も　今は二度と言えないのか

トェドルリョ　ノァジュオ
되돌려 놔줘
巻き戻してくれ

オ　ナ
Oh 나
Oh　僕

ノル　スチョ　ガヌン　サラン　マンドゥルギヌン　シロ
너를 스쳐 가는 사랑 만들기는 싫어
君をかすめて行く愛を作るのは嫌だ

ネ　インセンエソ　チェイル　ソジュンハン　ノル
내 인생에서 제일 소중한 널
僕の人生で一番大切な君を

キョテ　イッソジュォ　ネゲ　モムルロジュォ
곁에 있어줘 내게 머물러줘
そばにいてよ　僕のところにいてほしい

イトロク　アプン　ゴル　ウェ　ノル　カビョッケ　クレワンヌンジ
이토록 아픈 걸 왜 널 가볍게 그래왔는지
これほど苦しいのに　どうして君を軽くそうしてきたのか

サランハンダゴ　スベク　ポン　ベトットン　ク
사랑한다고 수백 번 뱉었던 그
愛していると数百回口にしていた　あの

シュィウン　マルド　イジェン　タシ　ハルス　オムニ
쉬운 말도 이젠 다시 할 수 없니
簡単な言葉も　今は二度と言えないのか

トェドルリョ　ノァジュオ
되돌려 놔줘
巻き戻してくれ


歌詞訳：花かんざし

◇アルバム紹介◇
変化の岐路に立って、チョン・ドンハ<CROSSROAD>

#初心

デビュー13年にして初のソロ正規アルバムを引っ提げて戻ってきた「チョン・ドンハ」。変化の分かれ道に立って彼は音楽においての最初を振り返ってみた。クィーンとボン・ジョヴィの音楽を聴いていた少年の頃。その時代に戻ってアルバムを振り返ってみた中で、一枚のアルバムに手が止まった。ボン・ジョヴィの<Cross Road>のアルバム。音楽をしている間、数多くの道を歩きながら限りなく広がった音楽的な岐路。その岐路で初の正規アルバムを出す彼の状況とちょうどぴったりの単語だった。初心を記憶しつつ現在を含める「CROSSROAD」。

#ターニングポイント

ロックバンドのボーカルからソロ歌手になるまで短くない時間がかかったし、今は一つのターニングポイントのような時期だ。重要な岐路に直面した彼は、今度の正規アルバムを通して自らをありのままに表現しようとした、新しい事務所MUSIC1 Companyに移籍して初の正規作業を始めるようになり、アーティストとしての音楽的自我と、大衆音楽人としての大衆的自我を全て含められるよう悩み、まずはじめに彼は完成度の高いアルバムを作るためのプロデューサーを探すのに心血を注いだ。

#一つに出会う

こんな中、プロデューサーのホベ(クォン・ヒョゴ)がアルバムに参加することになった。バンドRetro Bombの活動とあわせてPrimary、Verbal Jint、No Reply、Bily Acoustie、Sugarbowlなど様々なアーティストと演奏、編曲などを一緒にやりながら、その音楽と感性を率いてきたベーシストでありプロデューサーでもあるホベ(クォン・ヒョゴ)が参加することになったことでアルバムの完成度を一層高めることができるようになった。

彼はプロデューサーホベと一緒に作業、プロデューシングをしながら曲を選び抜いた。一方に偏らない最もチョン・ドンハらしいアルバムを作るために直接作詞、作曲した自作曲などを収録する一方で、優れた作曲家たちから多くの曲を受け、その中で厳選しチョン・ドンハの歌声に最もふさわしい曲を一つのアルバムに入れ込んだ。

こうして<CROSSROAD>にはメインタイトル曲の「巻き戻してくれ」とサブタイトル曲「僕が悪かった」をはじめとした総11曲の楽曲が入れられた。この中で自作曲が半分以上というのが注目に値する点だ。彼はモダンロックからシンセポップまでジャンルを網羅した自作曲を通してシンガーソングライターとしての足場を固めた。

#心の交差

「この道を歩いていく／数多くの足跡の上に／誰かがそうだったように／／僕はそこにいるのか／この道の終わりのどこかで／また君に会えるだろうか／」（＊訳者註Track11「道」の歌詞より）　
チョン・ドンハ。彼はひたすら歩いてきたし、これからも歩いていくだろう。長い時間音楽の道を歩くことを望む彼の心を込めた道と、聴く者の心の道が交差する<CROSSROAD>。にぎやかに人々が集まるその道の真ん中にチョン・ドンハ、彼が立っている。

[Track List]
01 Prologue (Composed/Arranged by ホベ)
イントロトラックの「プロローグ」はアルバムのプロデューサーホベの曲で、足音でアルバムの扉を開く。歌手チョン・ドンハが歩んできた歌の足跡を振り返り、彼のアイデンティティを表現する歌声を演奏と共に入れ込んだ曲だ。

02 Island (Lyrics/Composed by チョン・ドンハ  Arranged by ホベ)
チョン・ドンハの自作曲で、愛していた記憶の満ちた「思い出」という島に一人で残り、期限のない待機をしている一人の人間の物語を入れたモダンロックだ。

03 내가 잘못했어＜僕が悪かった＞ (Lyrics byリリクル、イ・レオン、ホべ  Composed/Arranged by イ・レオン、ホベ)
サブタイトル曲の「僕が悪かった」はファン・チヨルの「星、あなた」とエイリーの「氷の花」などを作曲した作曲家のイ・レオンとアルバムプロデューサーのホベの曲で、青春時代に一度は経験した少しぎこちなくぶっきらぼうだった愛を思い出す歌だ。

04 뚜루뚜＜トゥルットゥ＞ (Lyrics/Composed by チョン・ドンハ   Arranged by ホベ)
ステージから眺めた、この世界の何よりも美しく光り輝く瞳を思いながら書いたチョン・ドンハの自作曲だ。リフレインに繰り返される呪文「トゥルットゥ」は皆の幸せを願う呪文であると同時に英語で「Do root」という表現を通して応援のメッセージも含めた強調の歌詞だ。

05 그 무엇 하나도＜その何一つも＞ (Lyrics/Composed by チョン・ドンハ  Arranged by ホベ)
チョン・ドンハ式の愛の歌。たくさん扱っていたテーマだが、あふれる愛を新しい感じで表現しようとシンセポップのジャンルを通して特別に描写した。

06 Come All The Way (Composed/Arranged by ホベ).
インタールードトラック「カム　オール　ザ　ウェイ」はアルバムタイトルのテーマを反映した演奏曲で、アルバムの最後の曲「道」のリハーモニゼーション曲だ。

07 되돌려 놔줘＜巻き戻してくれ＞ (Lyrics by メッテジ、弘益人間、キノ　Composed by メッテジ、弘益人間　Arranged byホベ)
タイトル曲「巻き戻してくれ」は「僕が犯した愛」、「また再び愛」など最近のイム・チャンジョンおよびUrban Zakapa、BTOBなどのヒット曲を作曲した作曲家「メッテジ（イノシシ）」と「弘益人間」の曲で、別れた恋人を長い間忘れられない男の心境を描いた正統バラードだ。

08 스치듯 그렇게 너를＜かすめるようにそうして君を＞ (Lyrics by AILE, イ・ジョンミン、カン・テギュ　Composed/Arranged by AILE, Ppake, ウジュビ)
作曲グループTEAM ZEROの曲で、愛と別れを通した両面の心を歌詞に描写した。歌声に集中して落ち着いた感じで進み、後半部へ行くほど楽器の演奏が加えられて雰囲気が高潮し、切ない心を表現する。

09 축하＜祝賀＞ (Lyrics/Composed by チョン・ドンハ  Arranged by ホベ、チョ・サンテ)
別れの後、忙しく疲れた人生を生きていたが、ふいに感じた痛みの記憶と共に去った人に渡す遅れた物語の曲で、間奏から続くピアノとフレットレスベースの演奏が聞く人の没入度を高める。

10 너는 알고 있니 ＜君は知っているの＞(Lyrics/Composed by チョン・ドンハ  Arranged by ホベ)
2005年頃チョン・ドンハが直接書いた初期作のうちの一つ。若かりし頃の感じをそのまま生かすため、当時の元々の歌詞でもう一度録音し収録した曲だ。

11 길＜道＞ (Lyrics by チョン・ドンハ  Composed by チョン・ドンハ, ホベ   Arranged by ホベ)
アルバムタイトル <CROSSROAD>のテーマを最もよく描いた曲で、終わりのない道を歩いているすべての人々に道は終わりに至るのが目的でなく、歩くこと自体に意味があると言い、我々が一緒に歩いていることを伝え、聞く人に少しでも勇気を与えてあげたい気持ちを込めた。

[Credits]
Executive Producer 김종각 @MUSIC1 Company
Producer 호베(권혁호), 정동하
A&R Direction & Coordination 이수연 @MUSIC1 Company

Recorded by 김대성, 양하정, 신동주, 최민성, 김시민 @Tone Studio
Chorus Recorded by 홍라헬 @JM Studio
Strings Recorded by 이경호 @CS Music&
Edited by 양하정 @Tone Studio
Mixed by 김대성 @Tone Studio (Except Track 4, 5 Mixed by 김용 @Kylab)
Mastered by 권남우 @821 Sound

Project Manager 김익겸 @MUSIC1 Company
Artist Management 명희건, 김현철 @MUSIC1 Company
Public Relationship 박송아, 황수정 @KangGong Company
Design 안현선 @Mtech
M/V Directed by 박성빈 @Mtv Seoul
Stylist 최진아, 최예지
Hair&Make Up 최현정, 태은 @정샘물 / 한다미

アルバム情報、歌詞、アルバム紹介文の原文は↓
https://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=2522439

アルバム紹介文の翻訳：花かんざし

楽曲の購入はこちらから可能です↓
https://itunes.apple.com/jp/album/crossroad/1436157502

CDの購入はこちらからも可能です↓
https://a.r10.to/hlu9rp

MVは香港の尖沙咀で撮影したようです。一つ記事訳をご紹介します。

チョン・ドンハ、正規アルバム発売を控えてMV香港ロケ写真公開「モデルポーズ」
記事入力 2018-08-30 09:34:32

 [スポーツ朝鮮ドットコム　チョン・アンジ記者]
歌手チョン・ドンハが9月13日に初の正規アルバル発売を控えミュージックビデオ香港ロケ写真を公開した。

爆発的でありながらも繊細で安定した歌唱力で愛されているチョン・ドンハが８月30日所属事務所Music1Companyの公式SNSを通して香港の尖沙咀で撮影したロケ写真を公開し注目を集めている。

公開された写真では金髪に脱色したチョン・ドンハが、香港の都心と夜景、港で様々な衣装を来て無限の魅力を現した。チョン・ドンハは変わらぬ容貌は勿論、優れたスタイルでモデルの様な背丈と体つきで香港の市民たちの視線を釘付けにしたという話である。

特に今回のミュージックビデオはMtv Seoulのパク・ソンビン監督が参加して期待がふくらんでいる。

ミュージックビデオの香港ロケ写真公開以降、チョン・ドンハの初の正規アルバムについての期待が一層高まっている。

デビュー以降、ドラマOST,ミュージカル、不朽の名曲、ラジオ番組のDJなどを通して多様な姿を見せており、コンサートを通してライブ歌手としての真骨頂と同時に名品ボーカルという称号も受けた。

また世相文化会館大ホールで行われたミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」で「グランゴワール」役で活躍し、ミュージカルのファン達の心をつかんだ。

一方、チョン・ドンハは9月13日に初の正規アルバムを発売する予定だ。

記事原文↓
http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201808310100281680021436&servicedate=20180830

記事訳：花かんざし

MVを見る限り、ドンハさん以外の人は映りこんでいませんが、実際は大勢の見物客に囲まれていたようです。ショーケースの時に少し話していました。

怪しい聞き取りですが…ドンハさんの話
「海外でロケして撮影するのが初めてだったので、たくさん期待をしていましたが、少し慣れなかった部分は、本当に人が大勢いたこと。人込みの中で歌い出すと、皆が見物をしにきて、写真を撮ったり、目の前までやってきて見物したりというのが、最初は少し不慣れでしたが、最後には歌いながら、自分がどんな空間でも気楽に歌える勇気を得ました。」

「巻き戻してくれ」についてもショーケースで語っていました。

これも怪しい聞き取りですが…ドンハさんの言葉
「イム・チャンジョン氏とたくさん作業をしていたメッテジという優れた作曲家の曲で、特記すべき点ではPENTAGONのキノ氏が作詞に加わり、能力のある人だと驚きつつとてもありがたかったといいう記憶があります。この曲は愛の物語です。多くの歌手がタイトル曲を選ぶ時に愛の物語を選ぶものです。もっとも普遍的で誰もが共感でき共鳴できる歌だからです。様々なタイトル曲を録音してきましたが、今回の「元に戻ってくれ」は歌を歌う時も、録音するときも、心を揺さぶる曲だったようです。それで個人的にもとても期待しているタイトル曲です。」

作詞の所にお名前のあったキノ氏はプロフィールを見たら1998年生まれ！こんなに若い方が参加されていたんですね。

ショーケース会場に来ていたミュージカル俳優のソン・ジュノさんがステージに登場しました。

「되돌려 놔줘」を表現しているところ

되돌려 놔줘を直訳すると、「元に戻しておいてくれ」「元通りにしておいてくれ」ですが、歌詞の前後の文脈からちょっと違和感があり、色々悩みましたが、このショーケースでのポーズを見て「元に戻ってくれ」にすることにしました。
【追記2019.01.06】どうもしっくりこなくて悩み続けていましたが、「(時間を)元に戻して」という意味で「巻き戻してくれ」という訳にたどりつきました。厳密に言うと「巻き戻しておいてくれ」「巻き戻しといてくれ」が正しいのかもしれませんが、ちょっとくどいような気がして...本当に難しいですね。

ショーケースの様子（フル映像）

先日は「不朽の名曲」に出演したようですが、全然追えていなくて…
NORAZOの方もなかなか追い付かず…
9月14日のミュージックバンクはドンハさんもNORAZOも出演したはずなのに、これもまだチェックできていないという有様でして…
こんな状態ですが、マイペースでブログ更新していきますね。

タグ：チョン・ドンハ 記事訳 歌詞訳 １集アルバム Crossroad 되돌려 놔줘 정동하 Jung Dong Ha