【歌詞訳】Run「H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM」よりTrack.02

９月26日に発売されたH.Y.U.K(エイチワイユーケー)の韓国での2枚目のアルバム「H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM」よりTrack.02「Run」の歌詞訳をしてみました。
それから、明後日30日（土）には韓国ソウル合井(ハプチョン)にある「ラジオガガライブホール」でH.Y.U.K(エイチワイユーケー)のライブが開催されるので、そのご案内も最後に書きました。
 

*動画をお借りしました　「Run」から再生します

Run
アルバム「H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM」よりTrack.02
発売：2017.09.26
作詞：イ・ヒョク、ソン・ジュノ、ソ・ガンヒ
作曲：イ・ヒョク、ソン・ジュノ、ソ・ガンヒ
編曲：イ・ヒョク、ソン・ジュノ、ソ・ガンヒ

1,2,3 run

カスミ　タプタペソ　チョウメン　クニャン　トゥィオッソ
가슴이 답답해서 처음엔 그냥 뛰었어
胸がつかえ息苦しいので　最初はただ走った

ヒムドゥロ　シュィダボニ　ピワソ　ケソク　トゥィオッソ
힘들어 쉬다보니 비와서 계속 뛰었어
しんどくて休んでいたら　雨が降ってきたので　ずっと走った

クロッケ　トルダ　ボニ　セサンウン　ラケンロリヤ
그렇게 돌다 보니 세상은 ROCK & ROLL 이야
そしてぐるっと回ってみたら世界はROCK & ROLLだ

ヌグルル　ウィヘ　サヌンガ
누구를 위해 사는가
誰のために生きるのか

ムオスル　ウィヘ　サヌンガ
무엇을 위해 사는가
何のために生きるのか

スルモ　オムヌン　オジラプン　イジェ　シボソ　ボリョ
쓸모 없는 오지랖은 이제 씹어서 버려
役に立たない干渉はもう無視してしまえ

ヌグルル　ウィヘ　カヌンガ
누구를 위해 가는가
誰のために行くのか

ムオスル　ウィヘ　カヌンガ
무엇을 위해 가는가
何のために行くのか

クルレ　アヌル　ポソナソ　セサンウロ　ナガヌンゴヤ
굴레 안을 벗어나서 세상으로 나가는거야
しがらみの中を抜け出し　世の中へ出ていくのだ

カスミ　タプタヘソ　チョウメン　クニャン　トゥィオッソ
가슴이 답답해서 처음엔 그냥 뛰었어
胸がつかえ息苦しいので　最初はただ走った

ピワソ　シュィダボニ　トワソ　ケソク　トゥィオッソ
비와서 쉬다보니 더와서 계속 뛰었어
雨が降ってきて休んでいたら　暑くてずっと走った

クロッケ　トルダ　ボニ　セサンウン　ラケンロリヤ
그렇게 돌다 보니 세상은 ROCK & ROLL 이야
そうやってぐるっと回ってみたら　世の中はROCK & ROLLだ

ヌグルル　ウィヘ　サヌンガ
누구를 위해 사는가
誰のために生きるのか

ムオスル　ウィヘ　サヌンガ
무엇을 위해 사는가
何のために生きるのか

スルモ　オムヌン　オジラプン　イジェ　シボソ　ボリョ
쓸모 없는 오지랖은 이제 씹어서 버려
役に立たない干渉はもう無視してしまえ

ヌグルル　ウィヘ　カヌンガ
누구를 위해 가는가
誰のために行くのか

ムオスル　ウィヘ　カヌンガ
무엇을 위해 가는가
何のために行くのか

クルレ　アヌル　ポソナソ　セサンウロ　ナガヌンゴヤ
굴레 안을 벗어나서 세상으로 나가는거야
しがらみの中を抜け出し　世の中へ出ていくのだ

who do you live for
what do you live for
who do you go for
what do you go for

who do you live for
what do you live for
who do you go for
why do you live like that

ヌグルル　ウィヘ　サヌンガ
누구를 위해 사는가
誰のために生きるのか

ムオスル　ウィヘ　サヌンガ
무엇을 위해 사는가
何のために生きるのか

スルモ　オムヌン　オジラプン　イジェ　シボソ　ボリョ
쓸모 없는 오지랖은 이제 씹어서 버려
役に立たない干渉はもう無視してしまえ

ヌグルル　ウィヘ　カヌンガ
누구를 위해 가는가
誰のために行くのか

ムオスル　ウィヘ　カヌンガ
무엇을 위해 가는가
何のために行くのか

クルレ　アヌル　ポソナソ　セサンウロ　ナガヌンゴヤ
굴레 안을 벗어나서 세상으로 나가는거야
しがらみの中を抜け出し　世の中へ出ていくのだ

ヌグルル　ウィヘ　サヌンガ
누구를 위해 사는가
誰のために生きるのか

ムオスル　ウィヘ　サヌンガ
무엇을 위해 사는가
何のために生きるのか

ヌグルル　ウィヘ　カヌンガ
누구를 위해 가는가
誰のために行くのか

ムオスル　ウィヘ　カヌンガ
무엇을 위해 가는가
何のために行くのか

クルレ　アヌル　ポソナソ　セサンウロ　ナガヌンゴヤ
굴레 안을 벗어나서 세상으로 나가는거야
しがらみの中を抜け出し　世の中へ出ていくのだ

why do you live like that

（歌詞訳＝花かんざし）

◆アルバム紹介より◆

時々自分が誰のために生きているのか、誰のために行くのかわからないことが多い
歌詞を書く少し前にこんな思いで何の作業もできなかった。
むしろ今の気分を歌詞に書こうと思いメロディーから浮かんでくる歌詞を書き始め…
30分ほどで完成した。
自分だけでなく他の人々も生きているうちにこの歌詞のように考える時が多いはずだ。

曲情報↓（韓国語）試聴できます
http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=2221363

iTunes↓（曲の購入できます）
https://itunes.apple.com/jp/album/h-y-u-k-2nd-mini-album-ep/id1289504913

アルバム全体についてはこちらにも書いています↓
http://papercascade223.blog.so-net.ne.jp/2017-09-26

子供の作文のようにシンプルな歌詞だと思ったら、曲が先にできて、後から歌詞を乗せたのですね～そして３０分で完成したとか。
新曲など何かを創作するときの生みの苦しみについて思いを馳せてみたりします。
何かに追い立てられているかのような焦りや苛立ちの中で、ふと「一体誰のために？」「一体何のために？」と疑問を抱いた途端、一歩も前に進めなくなってしまう…けれども何かの弾みでするすると出来上がっていく…
創作活動に限らず、大なり小なり似たような経験は誰にでもありそうですね。

音楽に関していつも受け手の私には、H.Y.U.Kがこの数か月でまた新しいアルバムを発表したという事だけでも本当に立派なことだと感心しています。今回の収録曲はてっきり日本語曲の韓国版が入るかと思っていたのに新しい曲が多くてちょっと驚きでした。

Runというタイトルらしく、最初から終わりまで疾走感がありますね～。こういう曲の方がリズムに乗り易く、すぐ一緒に歌えるので、ライブでは盛り上がるでしょうね～

9月30日のライブについても再度書いておきます
日本からご参加の方もいらっしゃることでしょう♪

◇公演タイトル：이혁밴드 컴백투 홍대 3（イヒョクバンドCome Back To弘大）

◇公演日時：9月30日(土) 午後 6時

◇公演会場：라디오가가 라이브홀（ラジオガガ ライブホール）
　　場所：마포구 서교동 384-12 / 양화로 11길 54
　　麻浦区西橋洞384-12（楊花路11キル54）

◇料金：全席スタンディング　33,000ウォン【追記】当日券 40,000ウォン

◇その他
・公演はオールスタンディング
・チケットブースは公演開始1時間前にオープン
・チケットを現地受け取りされる方は身分証要提示
・先着順入場

◇主催・主幹　UKRecords.　

◇問い合わせ先　韓国070-4157-7650

詳細↓
http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=17012086

タグ：서강희 송준호 이혁 H.Y.U.K 2nd MINI ALBUM 歌詞訳 ソ・ガンヒ ソン・ジュノ イ・ヒョク イヒョク H.Y.U.K