【歌詞訳】Black Hole チョン・ドンハ「LIFE」よりTrack.03

チョン・ドンハさんのNewアルバム「LIFE」から3番目の曲「Black Hole」を日本語訳してみました。初めて聞いた時、前奏からシンセサイザーの音が聞こえ、「あ、珍しい」と思った曲です。曲も軽快なリズムに乗って裏声(ファルセット)と地声がきれいに行き来していて、いい感じです。作詞作曲はドンハさん。この記事の最後の方でご紹介していますが、ラジオに出演した時に、この曲は家で作曲プログラムを使って作ったと話していました～
 

Black Hole　
作詞：チョン・ドンハ　
作曲：チョン・ドンハ　
編曲：コ・ハンギョル、コ・ヒョンソク、シン・ソクチョル、パク・スンチョル
アルバム：LIFE　Track.03より
発売：2017.10.15
歌：チョン・ドンハ
ギター：チェ・ガラム、コ・ハンギョル
ベース：パク・スンチョル
ドラム：シン・ソクチョル
シンセ：コ・ヒョンソク

クニャン　ナヌン　ホルリョッソッチ
그냥 나는 홀렸었지
なんとなく僕は惚れ込んでしまったんだ

オットン　カムジョンインジジョチャ
어떤 감정인지조차
どういう感情なのかすら

アラチェギド　ジョネ
알아채기도 전에
気付く以前に

イミ　ノン　ナル　ミロ　ノオボリョッチ
이미 넌 날 밀어 넣어버렸지
既に君は僕を押し込んでしまったのさ

ノラン　トングレ　カッチョソ
너란 동굴에 갇혀서
君という洞窟に閉じ込められて

キダリギマン　ヘッソンネ
기다리기만 했었네
待つことばかりしていたね

オッチョダ　マジュチミョン　オンジョンイル　オッチョル　チュル　モルランネ
어쩌다 마주치면 온종일 어쩔 줄 몰랐네
たまに出くわしたら一日中どうしていいか分からなかったよ

イロボリョッチ　ナマニ　チュイニオットン　セサン
잃어버렸지 나만이 주인이었던 세상
失ってしまったよ　僕だけが主人だった世の中

パレワッソッチ　ノエ　サランウル　ウェミョナル　ス　イットロク
바래왔었지 너의 사랑을 외면할 수 있도록
願ってきたのさ　君の愛を無視できるように

ノヌン　マチ　ブルレコルチョロム
너는 마치 블랙홀처럼
君はまるでブラックホールのように

パラタンギヌン　マボベ　コン　ゴルカ
빨아당기는 마법을 건 걸까
吸い寄せる魔法をかけたのだろうか

サランイラヌン　アムク　ソグロ
사랑이라는 암흑 속으로
愛という暗黒の中へ

タシ　パジジ　アンキロ　ヘンヌンデ
다시 빠지지 않기로 했는데
二度と陥るまいと決めたのに

カシロ　オン　モムル　カムサゴ
가시로 온 몸을 감싸고
棘で全身を包み

オルミンガン　カッタッソットン　ナ
얼음인간 같았었던 나
氷人間のようだった僕

ヨンウォニ　オル　コッ　カッチ　アントン
영원히 올 것 같지 않던
永遠に来るはずのなかった

ポムナルチョロム　タガワットン　ノ
봄날처럼 다가왔던 너
春の日のようにやってきた君

ノガ　トゥロッチ　オヌセ　ムノジョボリン　イソン
녹아 들었지 어느새 무너져버린 이성
溶けていったよ　いつの間にか崩れてしまった理性

ヌジョボリョッチ　ヘオナオル　ス　オムヌン　ノラン　チュンドク
늦어버렸지 헤어나올 수 없는 너란 중독
手遅れさ　抜け出せない君という中毒

ノヌン　マチ　ブルレコルチョロム
너는 마치 블랙홀처럼
君はまるでブラックホールのように

パラタンギヌン　マボベ　コン　ゴルカ
빨아당기는 마법을 건 걸까
吸い寄せる魔法をかけたのだろうか

サランイラヌン　アムク　ソグロ
사랑이라는 암흑 속으로
愛という暗黒の中へ

タシ　パジジ　アンキロ　ヘンヌンデ
다시 빠지지 않기로 했는데
二度と陥るまいと決めたのに

カシロ　オン　モムル　カムサゴ
가시로 온 몸을 감싸고
棘で全身を包み

オルミンガン　カッタッソットン　ナ
얼음인간 같았었던 나
氷人間のようだった僕

ヨンウォニ　オル　コッ　カッチ　アントン
영원히 올 것 같지 않던
永遠に来るはずのなかった

ポムナルチョロム　タガワットン　ノ
봄날처럼 다가왔던 너
春の日のようにやってきた君

ノヌン　マチ　ブルレコルチョロム
너는 마치 블랙홀처럼
君はまるでブラックホールのように

パラタンギヌン　マボベ　コン　ゴルカ
빨아당기는 마법을 건 걸까
吸い寄せる魔法をかけたのだろうか

サランイラヌン　アムク　ソグロ
사랑이라는 암흑 속으로
愛という暗黒の中へ

タシ　パジジ　アンキロ　ヘンヌンデ
다시 빠지지 않기로 했는데
二度と陥るまいと決めたのに

カシロ　オン　モムル　カムサゴ
가시로 온 몸을 감싸고
棘で全身を包み

オルミンガン　カッタッソットン　ナ
얼음인간 같았었던 나
氷人間のようだった僕

ヨンウォニ　オル　コッ　カッチ　アントン
영원히 올 것 같지 않던
永遠に来るはずのなかった

ポムナルチョロム　タガワットン　ノ
봄날처럼 다가왔던 너
春の日のようにやってきた君

(日本語訳＝花かんざし)

曲情報↓
http://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=2234409

CDアルバムは↓
韓国yes24　http://www.yes24.com/24/goods/52895577
韓国aladin　http://music.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=119463388
楽天　https://item.rakuten.co.jp/kpopbokujo/l200001487-aruba/
Amazon  http://amzn.to/2zjeIMd

音源↓
iTunes　 https://itunes.apple.com/jp/album/life/1296749497

アルバム「LIFE」についてはこちら↓にも書いています
http://papercascade223.blog.so-net.ne.jp/2017-11-07

SBSラジオパワーFM「チョンバクの(존박의) Music High」の
11月8日(水)の「Hi Musician」コーナーにチョン・ドンハさんが出演しました

アルバムについて色々と話しています～

ダウンロード↓　ドンハさんの出演は16分16秒から
http://wizard2.sbs.co.kr/w3/template/podcast_download_cnt.jsp?vod_id=V2000009323&podcast_id=P0000000595&file_url=http://podcastdown.sbs.co.kr/powerfm/2017/11/power-v2000009323-20171108(00-00).mp3?vod_id=V2000009323&podcast_id=P0000000595

podcast↓　リリース日は2017/11/7です　ドンハさんの出演は16分16秒から
https://itunes.apple.com/jp/podcast/%EC%A1%B4%EB%B0%95%EC%9D%98-music-high-%EC%A1%B4%EB%B0%95%EC%9D%98-%EB%AE%A4%EC%A7%81%ED%95%98%EC%9D%B4/id1096961373?mt=2&i=1000394544398

ラジオ番組HP↓　
http://radio.sbs.co.kr/musichigh0103/

この番組の27分16秒から「Black Hole」の曲紹介をしています。
例によって怪しい聞き取りです～

チョンバク：次の曲を聞いてみましょうか、次の曲は何ですか？
ドンハ：次の曲は「Black Hole」という曲ですが、タイトルが性格を持つような「ブラックホール」のようなサウンドに編曲がうまくいったんです。
チョンバク：編曲がとてもカッコいいですね
ドンハ：ええ、編曲がとてもカッコよくうまくできて、曲は実は…プログラムの名前を言ってもいいのかな？
チョンバク：ええどうぞ
ドンハ：作曲プログラム　ロジックという
チョンバク：あ～作曲プログラム
ドンハ：あ、これはダメだったんですね。カットしましょうか？
チョンバク：いえ大丈夫です
ドンハ：その最近、作曲を家でやるのに趣味を加えて作曲プログラムを利用して、素材があるんです。
チョンバク：そうですよね
ドンハ：素材が、本当に演奏がうまく出てきて
チョンバク：その通りです。すごいですよ。
ドンハ：それらを組み合わせて作った曲なのに、ここにメロディーを載せてやってみたんですが、案外よかったんです。事務所の代表様も気に入ってくださって、編曲をしましたが、元々作ったのがよりうまく出てきて。歌詞の内容は、心に傷を負った人が、自分の心に雪が解けて、春の日が来るだろうとは思っていなかったのに、運命的に誰かに出会ってから。それらが解けていく過程を描いていった歌です。
チョンバク：そうなんですね。曲を聞いてみましょう。チョン・ドンハの「Black Hole」
♪曲♪
チョンバク：チョン・ドンハの「Black Hole」聞いてみました。
ドンハ：誰の歌なのかとても楽しいですね
チョンバク：あ～とってもいいですね。時々ちょっと電子音も混ざりこんでいて、こういうスタイルの曲をもっと聞いてみたいです。
ドンハ：実は私が今までやってきた音楽とは少し違う、新しいカラーが入っていて、よけいに楽しかったようです。
チョンバク：そうなんですね。

タグ：歌詞訳 チョン・ドンハ Jung Dong Ha