「無限挑戦」のBGMにNORAZOの楽曲が～：やさしい風と白い花弐番館：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

H.Y.U.K　ライブ動画配信　第1回目..｜<追記あり>H.Y.U.Kライブ動画配信.. ブログトップ

「無限挑戦」のBGMにNORAZOの楽曲が～　[NORAZO 2017] [編集]

H.Y.U.Kのライブ動画の中で少しNORAZOの近況についてイヒョクが話していましたが、ここで一つチョビンのSNSもご紹介いたします～。
12月2日に韓国のMBCで放送された人気バラエティ番組「無限挑戦」の中でBGMとしてNORAZOの「便秘」が流れました。この曲は「兄」とともに2009年にデジタルシングルで発売後、4集に収録された曲です。
ご存知の方も多いでしょうが、「便秘」と「兄」は全く同じメロディーの曲。「兄」の方が有名ですが、先に「便秘」が出来た後に「兄」の歌詞ができたと聞いたことがあります。結局「便秘」は歌詞内容が放送審議に引っかかって韓国のKBSとSBSでは放送できなくなり、「兄」は曲の発表から3年後の2012年ロンドン五輪の時、男子体操で金メダルを取った選手の応援歌だったことが知られて脚光を浴びることになったというエピソードがあります。
放送された「無限挑戦」は断片的な動画を見ただけなのですが、いかだで漢江をさかのぼっていく様子を密着しているようです。途中、いかだの隅にあるお手洗いをメンバーの一人が使用する際のBGMに「便秘」が流れました。それを知ったチョビンがSNSでこの件を言及していたので、日本語訳もしてみました。

NORAZOの「便秘」がBGMに流れる「無限挑戦」の動画
2017年12月2日放送

NORAZOの「便秘」が流れている時に画面に出ている字幕

♪♪　あらゆるからかいを受けながら…
押し出す…僕の中の君を…
(からかわれて)大変だけど…君を見送ろうと思う…
水を漏らさぬほど完璧な便器だが…
気のせいか…
少し黄色く染まったような漢江…♪♪

番組サイト↓
http://www.imbc.com/broad/tv/ent/challenge/vod/index.html?progCode=1000786100794100000&pagesize=1&pagenum=2&cornerFlag=0&ContentTypeID=1

画像出処：MBC無限挑戦より
いかだの隅っこにある簾で囲まれた部分がお手洗い
お手洗いを使用することになって大騒ぎ
カメラが横から上から...

チョビンのSNS(2017年12月3日)投稿文の日本語訳
2009年にNORAZOが野心満々で発表した歌でしたが、いつも新しさを追求していたNORAZOの芸術性を認めない歌詞審議制度によって理解できない、嫌悪だ、という理由で放送停止になったのでした～！皆さんが聞いてもそうですか？とにかく結果的に今、多くの若者たちに元気を分け与える歌「便秘（ピョンビ）」の双子曲「兄（ヒョン）」が愛されるようになったというアイロニーな状況が...^^
何であれ皆本当にありがとうございます～！この歌のようにいつどこでも怠惰で淘汰されず皆さんのそばで常に楽しさと元気を分かち合うNORAZOになります～！2018年新しいNORAZOがあっと驚く新しい見もの聞きもので皆さまにお目にかかります～！長らくお待たせいたしました～！もう少しだけお待ちください。喜びで恩返ししますので…

原文↓
2009년 노라조가 야심차게 발표한 노래였으나 늘 새로움을 추구했던 노라조의 예술성을 알아주지못하는 가사 심의제도로 인해 이해할수없는 혐오스럽다는 이유로 방송정지가 되었었죠~! 여러분이 듣기에도 그런가요~? 어쨌든 결과적으로 지금 많은 청춘들에게 기운을 나눠주는 노래 “변비”의 쌍둥이곡 “형” 이 사랑을 받게된 아이러니한 상황이...^^
무엇이든 모두 참 고맙습니다~! 이 노래들처럼 언제 어디서든 게으름으로 도태되지않고 여러분 곁에서 늘 즐거움과 기운 나눠드리는 노라조가 되겠습니다~! 2018년 새로운 노라조가 깜짝놀랄 새로운 볼거리 들을거리로 여러분을 찾아갑니다~! 오래 기다려주셨어요~! 조금만 더 기다려주세요~! 기쁨으로 보답할테니...

出処↓
https://www.instagram.com/p/BcOu60uhOCO/?taken-by=jobinsama

何はともあれ、NORAZOの隠れた名曲が人気ある番組で使われることで注目を集めることになったら嬉しいですね。

NORAZOの「便秘」↓