【歌詞訳】チョン・ドンハ「愛すれば」映画「ラブストーリー」OSTリメイク：やさしい風と白い花弐番館：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

【歌詞訳】チョン・ドンハ「君は知っている..｜【歌詞訳】NORAZO「我が町のHERO.. ブログトップ

【歌詞訳】チョン・ドンハ「愛すれば」映画「ラブストーリー」OSTリメイク　[Jung Dong Ha 2019] [編集]

早いものでいよいよ明日、チョン・ドンハさんの公演「JUNG DONGHA SHOWCASE IN TOKYO '新たな始まり'」が新宿ReNYで開催されます。それまでにもっとたくさん投稿したかったのですが、なかなかできなくて…明日のセットリストに入っているかどうかわかりませんが、映画OSTのリメイク曲の歌詞訳をご紹介いたします。この曲のMVのロケ地は神奈川県の江ノ島付近でしたのでロケ地巡りもご紹介いたします。

愛すれば　사랑하면（サランハミョン）
歌：チョン・ドンハ
作詞：ユ・ヨンソク
作曲：ユ・ヨンソク
編曲：パク・マニ
発売：2018.04.17

ノウル　チヌノンドン　ノモ
노을 지는 언덕 너머
夕暮れの丘の向こうから

クデ　ナル　パラボゴ　イッチョ
그대 날 바라보고 있죠
君は僕を見つめているね

チャマ　マラジ　モッタン　ネ　マウムル
차마 말하지 못한 내 마음을
どうしても言えなかった僕の心を

イミ　アルゴ　イッソンナヨ
이미 알고 있었나요
既に知っていたのですか

ウェンジ　モルゲ　ウリヌン
왠지 모르게 우리는
なんとなく僕たちは

ウヨンチョロム　チネワッチマン
우연처럼 지내왔지만
偶然のように過ごしてきたけれど

ムジゲムン　チナ　チョングゲ　カド
무지개문 지나 천국에 가도
虹の門をくぐって天国に行っても

マウムマヌン　ピョナモプチョ
마음만은 변함없죠
心だけは変わらないでしょう

サランハミョン　ハルスロク
사랑하면 할수록
愛すれば愛するほど

クデ　クリウォ　カスマパド
그대 그리워 가슴 아파도
君が恋しく胸が苦しくても

イゴンマヌン　ミドヨ
이것만은 믿어요
これだけは信じています

クチ　アニラン　ゴル
끝이 아니란 걸
終わりでないことを

♪♪♪

イジェヤ　ナン　ケダラッチョ
이제야 난 깨달았죠
ようやく僕は気が付きました

サランウン　スムギル　ス　オプスムル
사랑은 숨길 수 없음을
愛は隠せないのだと

ウヨンチョロム　シュィッケ　タガオン　クデ
우연처럼 쉽게 다가온 그대
偶然のようにすぐに親しくなった君

イジェン　ウンミョンイ　ドゥェン　ゴジョ
이젠 운명이 된 거죠
今や　運命になったのでしょう

サランハミョン　ハルスロク
사랑하면 할수록
愛すれば愛するほど

モロジミ　トゥリョッキマンヘド
멀어짐이 두렵기만 해도
遠ざかるのがただ怖くても

イゴンマヌン　ミドヨ
이것만은 믿어요
これだけは信じます

クチ　アニラン　ゴル
끝이 아니란 걸
終わりでないことを

（日本語：花かんざし）

【アルバム紹介】
チョン・ドンハの歌声でリリースされたクラシック(邦題：ラブストーリー)＜愛すれば＞

恋愛モノのバイブルとして屈指の映画「クラシック(邦題：ラブストーリー)」に挿入されていたバラードナンバー「愛すれば愛するほど」が「愛すれば」というタイトルで生まれ変わり、名品ボーカルチョン・ドンハの歌声で再びリリースされた。

「愛すれば」は歌手兼作曲家のユ・ヨンソクの曲で、映画「クラシック(邦題：ラブストーリー)」OSTの中でも映画に一番ぴったりだった曲と評価をうけ、たくさん愛されていた曲だ。多くのライブステージを通して卓越した歌唱力を立証したボーカルのチョン・ドンハは特有の切ない声と繊細な歌詞表現でこの曲を美しく再解釈してみせた。

ユンストリングスのオーケストラ演奏と、この曲の編曲を担当したパク・マニのピアノ旋律の粛然とした中で、口ずさむように始まるチョン・ドンハの声は映画の中の俳優のセリフのように響き渡る。語るようにメロディーを引き出す彼は、変わらない愛を真摯に歌い、愛すれば愛するほど深まる恋しさと怖さを切なく伝える。

このように優れた歌唱力と繊細な歌詞の伝達力を所有しているチョン・ドンハは国内最高のボーカリストとして数多くのコンサートと「不朽の名曲」、「覆面歌王」など多くの音楽番組を通してライブの帝王と位置づけられ、「エドガー・アラン・ポー」、「ノートルダム・ド・パリ」などミュージカルの舞台で俳優としての力量をを広げ演技力まで立証されている。

このようなチョン・ドンハの歌声で再びリリースされたクラシック「愛すれば」は「これだけは信じます　終わりでないことを」という歌詞のように、あの時代、あの時の時間の中で終わってしまったのではなく、再び歌い、再び聞き、我々の中で美しく復活するのだ。

一方チョン・ドンハは新しい所属事務所ミュージックワンカンパニーに移籍し、彼だけの確実なカラーとより幅広い音楽スペクトラムで活動を継続し、歌手とミュージカル俳優など、多様な姿で縦横無尽の活動を予定している。

[Credits]
LYRICS by 유영석　ユ・ヨンソク
COMPOSED by 유영석　ユ・ヨンソク
ARRANGED by 박만희　パク・マニ

PIANO & KEYBOARDS 박만희　パク・マニ

GUITARS 김동민　キム・ドンミン

EXECUTIVE PRODUCER 김종각 キム・ジョンガク　@ MUSIC 1 Company
PRODUCER 전해성　チョン・ヘソン
RECODED by 나수민 ナ・スミン　@ MOJO Sound, Vibe Studio
MIXED by 최재영 チェ・ジェヨン　@ MOJO Sound
MASTERED by 권남우 クォン・ナム　@ 821 Sound Mastering

PROJECT MANAGER 김익겸 キム・イッキョム
ARTIST MANAGEMENT 김현철 キム・ヒョンチョル
PUBLIC RELATIONSHIP 박송아, 황수정 パク・ソンア、ファン・スジョン@ Kang Gong Company
A&R 이수연 イ・スヨン
ART DESIGN Evelyne Park
ALBUM DESIGN 안현선 アン・ヒョンソン　@M tech
MUSIC VIDEO DIRECTOR 스페이스카우보이スペースカウボーイ, 김우주　キム・ウジュ　@ Kyodiy Digital & 박준수 パク・ジュンス　@ Camp.Ent　
STYLIST 최진아, 최예지　チェ・ジナ、チェ・イェジ
HAIR, MAKE-UP 최현정부원장, チェ・ヒョンジョン副院長　태은 テウン@ 정샘물

アルバム情報↓
https://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=2446196

楽曲の購入はこちら↓
https://itunes.apple.com/jp/album/if-you-love-single/1373075733

原曲はこちら↓
原曲　映画「クラシック」OST「愛すればするほど」歌：ハン・ソンミン　