【歌詞訳】チョン・ドンハ「Fighter (Feat. La.Q)」熱血司祭OST Part 3

韓国SBSで放送中のドラマ「熱血司祭」の3番目のOSTはチョン・ドンハさんが歌っています。この曲も歌詞訳してみました～～。チョン・ドンハさんとNORAZO。どちらも私が好きな歌手ですが、よく様々な場面でかぶっていることが多いような気がします。全然タイプが違うようですが、デビューの時期もほぼ同じですし、大きなくくりで見ると同じような位置にいる歌手なのかもしれないですね。

Fighter (Feat. La.Q)
アルバム：熱血司祭(열혈사제／ヨリョルサジェ) OST Part 3
作詞：ラエル(Ra.L)、ラキュ(La.Q)
作曲：ケミ
編曲：パク・チョンファン(정동하)
歌：チョン・ドンハ(정동하)
発売：2019.03.29

ハヤッケ　ウンヌン　モスプ　ティエ
하얗게 웃는 모습 뒤에
清らかにほほ笑む姿の裏で

カマッケ　ソガボリン　コジッドゥル
까맣게 속아버린 거짓들
すっかり騙されてしまった嘘

チュゴボリン　シムジャンドゥル　ソゲ
죽어버린 심장들 속에
死んでしまった心臓の中で

ヒマンエ　クヌル　ラヌン　ノッチ　モッテ
희망의 끈을 나는 놓지 못해
希望の綱を俺は手放せない

ミチル　トゥッ　タオルラ
미칠 듯 타올라
狂おしいほど燃え上がる

ネ　アネ　パイオ
내 안에 fire
俺の中でfire

チャムジャマゲ　イットン　ナルル　ゴンドゥリョッソ
잠잠하게 있던 나를 건드렸어
静かにしていた俺を刺激した

ソヨンオプケッチマン
소용없겠지만
無駄だろうが

スクリメン　ロノウェイ
scream and run away

ピミルン　ゴッ　パルキョジゲ　ドェル　テニ
비밀은 곧 밝혀지게 될 테니
秘密は間もなく明らかになるはずだから

プリ　プト　チョギ　オドゥマペ
불이 붙어 저기 어둠 앞에
灯がついてあの暗闇の前で

コジットゥルン　チョルテ　ヨンソ　アンドェ
거짓들은 절대 용서 안돼
偽りは絶対に許さない

ヨンウォハン　コン　ハナド　オプキエ
영원한 건 하나도 없기에
永遠なのは一つもないから

パルキョジル　コン　パロ　チンシル　パッケン
밝혀질 건 바로 진실 밖엔
明らかになるのは　真実の他には

ゴオエ　メイッ　マイデイ
go ahead make my day

チェ　アペ　ムガムガケ
죄 앞에 무감각해
罪の前に無頓着

パンドゥシ　パヘジョガ　イェ
반드시 파헤쳐가 ye
必ずあばいていく

モドゥン　ゴスン　キョルグク　トゥロナネ
모든 것은 결국 드러나네
全ては結局露見する

プルル　キゴ　ヌン　プルプトゥゴ
불을 키고 눈 부릅뜨고
灯をつけて目を光らせ

シヌン　ポロッテジ　ノン　パラカジ
신은 버럭대지 넌 발악하지
神は怒り狂い　お前はあがくだろう

パダッカジ　ガニ　パリョムチハン
바닥까지 가니 파렴치한
どん底までいくと　恥知らずな

チンシリ　クァヨン　カリョジルカ
진실이 과연 가려질까?
事実が果たして隠れるだろうか

ピチュル　チョルテ　イギル　ス　オプキエ
빛을 절대 이길 수 없기에
決して光に勝てないから

トマンチョボァラ　チョンイ　アペ　ポルポル　オルム
도망쳐봐라 정의 앞에 벌벌 얼음
逃げてみろ　正義の前にブルブル凍る

ト　イサンエ　チャビ　タウィノプソ
더 이상의 자비 따윈 없어
これ以上のお情けなどない

シネ　シムパヌル　パッケ　ドェミョン　トルトル　トルム
신의 심판을 받게 되면 덜덜 떨음
神の審判を受けるとガタガタ震える

ドェトラ　オン　ジェアンインジ　モルラ
되돌아 온 재앙인지 몰라
逆に降りかかった災難かもしれない

クジョ　フリッタゲ　ドェル　ジュル　アラッケッチ
그저 흐릿하게 될 줄 알았겠지
ただ曖昧になると思っていただろう

オドム　ソゲ　ガチョジン　ピミル
어둠 속에 갇혀진 비밀
暗闇の中で閉ざされていた秘密

モドゥン　ゴスン　イジェ　ドゥロナリラ
모든 것은 이제 드러나리라
全ては今表沙汰になるだろう

ミチル　トゥッ　タオルラ
미칠 듯 타올라
狂おしいほどに燃え上がる

ネ　アネ　パイオ
내 안에 fire
俺の中でfire

チャムジャマゲ　イットン　ナルル　ゴンドゥリョッソ
잠잠하게 있던 나를 건드렸어
静かにしていた俺を刺激した

ソヨンオプケッチマン
소용없겠지만
無駄だろうが

スクリメン　ロノウェイ
scream and run away

トゥゴプケ　ノン　シムパン　バッケ　ドェル　テニ
뜨겁게 넌 심판 받게 될 테니
お前は熱い審判を受けるはずだから

(日本語訳：花かんざし)

【アルバム紹介】
巷の話題作SBS金土ドラマ「熱血司祭」の三つ目のOST「Fighter」がリリースされた。

「熱血司祭」は血の気の多いカトリック司祭とクダム警察署の代表刑事がある殺人事件で出会い共同捜査を始めるエクストリームコミック捜査劇だ。

今回の曲「Fighter」は血の気の多いカトリック司祭という主人公のキャラクターを反映する歌で不正を見ると我慢できないキム・ヘイル神父（キム・ナムギル扮）の義憤を表現した。歌は数多くのライブステージを通して独歩的な歌唱力で抜きんでているライブの皇帝チョン・ドンハが担当した。

彼ならではの独歩的なボーカルカラーとシャウトが特に印象的で、視聴者たちに対してドラマのハマり度を高めてくれる歌と期待を集めている。

作曲には「太陽の末裔」、「雲が描いた月明かり」など多数のOSTヒット曲を作った音楽監督のケミが参加し、作詞は「Asia Got Talent 2015」でデイヴィッド・フォスター、スパイス・ガールズなど世界的なアーテイストたちに絶賛されたシンガーソングライターのラエル(Ra.L)が作業し、ここに実力派ラッパーのラキュ(La.Q)のフィーチャリングが加わり楽曲の完成度を高めた。

[Credit]
Composed by ケミ 개미
Lyrics by ラエル 라엘(Ra.L), ラキュ 라큐(La.Q)
Arranged by パク・チョンファン 박정환
Guitar : チョン・ジェピル 정재필
All Programming パク・チョンファン 박정환
Recorded by ク・ジャフン 구자훈 @Madfish Studio
Mixed by ク・ジャフン 구자훈 @Madfish Studio
Mastered by クォン・ナム 권남우 @821 Sound Mastering

アルバム情報原文、歌詞、その他↓
https://music.naver.com/album/index.nhn?albumId=2969203

↑この動画の最後の方でドンハさんが歌う「Fighter」が流れます～＜32話の最後の場面＞

画像出処：SBSドラマyoutubeより
危機になると現れる正義のヒーロー！

もう一つ別の動画もご紹介します～
撮影場所がついこの前立ち寄った場所だったもので^^（32話より）

こちらの動画は金浦空港で撮影したようです～いつ撮影していたんでしょうね～

画像出処：SBSドラマyoutubeより

海外へ派遣させられることになったキム・ヘイル神父を助けるために
これまでの罪をかき集めて出国禁止措置を取ったようです

金土ドラマなので今夜も放送されると思います。
ドンハさんの歌うOST Part 3「Fighter」や、NORAZOが歌っているOST Part 1「我が町のヒーロー」がどこで流れるのでしょうか？

熱血司祭SBS公式HP↓
https://programs.sbs.co.kr/drama/fierypriest
毎週金、土曜日　夜10時から韓国SBSで放送中
一日に約30分2話ずつの放送です
2019年2月15日より放送　
全40部作　4/6((土)までで32話まで放送済み

タグ：김남길 チョン・ドンハ 歌詞訳 열혈사제 熱血司祭 정동하 OST Jung Dong Ha