【歌詞訳】プファル新曲 絵(クリム)

5月21日、ついにプファルの新曲「絵」がリリースされました。ボーカルがキム・ドンミョンさんからパク・ワンギュさんへ交代して初めての曲。もともとこの曲のボーカルはワンギュさんということで、3月ごろはコラボアルバムという説明でしたが、その後ドンミョンさんとの契約満了ということでボーカルが電撃交代しました。

驚きと同時にドンミョンさんの今後が心配になりましたが、その後無事に新しい所属事務所が決まり、新曲の準備に取り掛かっているということですので安心しました。

そして新曲ですが、個人的には…ドンミョンさんの雰囲気によく合っているような曲だと思いました。ワンギュさんが歌うからには派手でパワフルな曲かと思っていましたが、意外に穏やかな曲で、心の中にすっとしみ込んでくるような曲です。それだけテウォンさんの音楽観が時代の流れとともに変化して行ったということなのでしょう。

テウォンさんの書く歌詞はとても繊細で、まだまだ勉強中の私には、微妙なニュアンスがうまく訳せたのかどうかわかりませんが、取り急ぎ日本語訳してみました。

続きを読む

タグ：クリム 歌詞訳 김태원 パク・ワンギュ キム・テウォン 絵 Boohwal 復活 開かれた音楽会 プファル 부활 박완규 NORAZO 그림